WIRKUNG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Wirkung <-, -en> СУЩ. ж.

Wirkung a. ЮРИД.

действие ср.

Wirkung (Einwirkung)

въздействие ср.

Wirkung (Einwirkung)

влияние ср.

Wirkung (Wirksamkeit)

ефект м.

aufschiebende Wirkung ЮРИД.

суспензивен [o. отлагателен] ефект

aufschiebende Wirkung ЮРИД.

отлагателно действие

befreiende Wirkung

освобождаващо действие (от отговорност)

bindende Wirkung ЮРИД.

обвързващо действие

bindende Wirkung ЮРИД.

задължително действие (на решение)

heilende Wirkung

оздравително [o. саниращо] действие

unmittelbare Wirkung ЮРИД.

непосредствено действие

auf etw вин. eine Wirkung haben

оказвам влияние върху [o. на] нщ

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

не давам (никакъв) ефект

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

оставам безрезултатен

seine Wirkung verfehlen

не произвеждам нужния ефект

seine Wirkung verfehlen

не давам очаквания резултат

mit Wirkung vom 21. April АДМИН.

считано [o. в сила] от 21 април

mit sofortiger Wirkung

влизащ незабавно в сила

Ex-nunc-Wirkung СУЩ. ж. ЮРИД., ФИНАНС.

Ex-nunc-Wirkung

действие ср. от сега за в бъдеще (на разпоредба или споразумение)

die beabsichtigte Wirkung

желан ефект

болгарский

немецкий

бактерицидно действие

bakterizide Wirkung

неутрализирам действието на

die Wirkung von +дат. neutralisieren

всяко действие има и противодействие

jede Wirkung hat eine Gegenwirkung

естетическо въздействие

ästhetische Wirkung

мерки на икономическата политика с антицикличен ефект

wirtschaftspolitische Maßnahmen mit konjunturdämpfender Wirkung

ефект

Wirkung ж.

думите му предизвикаха обратен ефект

seine Worte bewirkten die gegenteilige Wirkung

суспензивен [o. отлагателен] , ефект

aufschiebende Wirkung

въздействие

Wirkung ж.

оказвам въздействие върху нкг

auf jdn Wirkung haben

въздействие

(Ein)Wirkung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Mamillenrekonstruktion wird die chirurgische Wiederherstellung (Rekonstruktion) der Brustwarze bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wiederherstellung der Kirche und der Neugestaltung des alten Neumarktes entstand ein sechsstöckiger Hotelkomplex mit Ladengeschäften.

de.wikipedia.org

Dieses sah die Wiederherstellung der lokalen Selbstverwaltung, aber auch von Wahlvertretungen auf Gemeinde-, Kreis-, Provinzial- und Landesebene vor.

de.wikipedia.org

Zehn Jahre lang ließ man die Ruine mit der Option auf Wiederherstellung stehen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gebäude nach der Wiedervereinigung ohne Funktion war, wurde es unter weitestgehender Wiederherstellung bzw. Schonung der historischen Originalsubstanz wiederhergestellt.

de.wikipedia.org