gelebt в словаре PONS

Переводы gelebt в словаре немецкий»болгарский

leben ['leːbən] ГЛ. неперех., перех.

leben

живея

bescheiden/enthaltsam/gesund/zurückgezogen leben

живея скромно/умерено/здравословно/усамотено

noch leben

жив съм все още

nicht mehr leben

вече не съм сред живите

von/für etw leben

живея от/за нщ

man lebt nur einmal!

човек живее само веднъж!

in den Tag hinein leben

живея безгрижно

es lebe die Freiheit!

да живее свободата!

Leben <-s, -> СУЩ. nt

Leben

живот м.

Leben (Lebhaftigkeit)

живост ж.

jdm das Leben retten

спасявам нкм живота

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота черен

einem Kind das Leben schenken

раждам дете

einem Kind das Leben schenken

давам живот на дете

sein Leben fristen

мизерствам

voller Leben stecken

изпълнен съм с живот

Leben in die Bude bringen разг.

внасям оживление в компанията

sich дат. das Leben nehmen

самоубивам се

am Leben bleiben/sein

оставам жив/жив съм

etw ins Leben rufen

създавам

etw ins Leben rufen

основавам нщ

etw mit dem Leben bezahlen

заплащам нщ с живота си

mit dem Leben davonkommen

отървавам се жив

ums Leben kommen

загивам

um sein Leben rennen

тичам, колкото ми държат краката

ein Leben lang

цял живот

auf Leben und Tod

на живот и смърт

aus dem Leben gegriffen

почерпен от живота

nie im Leben разг.

никога докато съм жив

für mein Leben gern würde ich …

с най-голямо удоволствие бих …

Переводы gelebt в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

рахатувам

behaglich leben

отчуждавам

sich auseinander leben

отчуждихме се от приятелите си

wir haben uns mit unseren Freunden auseinander gelebt [o. von unseren Freunden entfremdet]

развратнича

unsittlich [o. lasterhaft] leben

живея икономично

sparsam leben

живея в недоимък

in Armut leben

живея в немотия

in Armut leben

дивея

in Einsamkeit leben

живея еднообразно

eintönig leben

gelebt Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wie die Made im Speck leben разг.

живея си царски

von der Hand in den Mund leben

живея от днес за утре [o. от ден за ден]

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

mit dem Gedanken leben, dass …

живея с мисълта, че …

heute leben wir in anderen Verhältnissen

днес живеем при други условия

wir haben uns mit unseren Freunden auseinander gelebt [o. von unseren Freunden entfremdet]

отчуждихме се от приятелите си

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

aus [o. von] der Hand in den Mund leben

ден да мине друг да дойде

ich habe kurz in der Wüste gelebt

поживях в пустинята

mit der Illusion leben, dass …

живея с илюзията, че …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Fälle dieser Art treten zumeist dann ein, wenn eine Person ohne nennenswerte Sozialkontakte gelebt hat und es daher niemanden gibt, dem ihr Verschwinden auffallen könnte.

de.wikipedia.org

Die geforderte Kollegialität wurde gelebt, Freundschaften gab es aber nicht.

de.wikipedia.org

Mit Ligurien waren nunmehr alle Gebiete gemeint, in denen jemals Ligurer gelebt hatten.

de.wikipedia.org

Im Fokus stand 2018 das vielfältige Kulturleben in ländlichen Regionen, das von großen Teilen der Bevölkerung gelebt wird.

de.wikipedia.org

Sie soll auf Befehl des Kaisers abgeschirmt in der Obhut sarazenischer Eunuchen gelebt haben.

de.wikipedia.org

In der glanzvollen Antike hatten die Menschen mit dem Vater in liebender Verbundenheit gelebt.

de.wikipedia.org

Bergleute, Eisenschmelzer, Schneidmüller, Holzfäller, Köhler, Fuhrleute und Flößer haben hier gelebt und gearbeitet.

de.wikipedia.org

Es hätten dort früher schon einmal Jungfrauen gelebt, die aber verweltlicht gewesen und nun ausgestorben seien.

de.wikipedia.org

In diesen Risikogebieten, in denen vor der Katastrophe rund 1.500 Familien gelebt hatten, wurde den Menschen durch die Stadtregierung nun die Wohnbebauung untersagt.

de.wikipedia.org

Ich habe versichert, dass dieses Gefühl von den Menschen, die in diesen sechzig Jahren gelebt haben, und auch von mir selbst geteilt wird.

de.wikipedia.org