GESCHLOSSEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. geschlossen [gə'ʃlɔsən]

geschlossen прич. прош. вр. von schließen

II. geschlossen [gə'ʃlɔsən] ПРИЛ.

1. geschlossen (zu):

geschlossen

затворен

2. geschlossen (Front, Reihe):

geschlossen

общ, единен, сплотен

geschlossene Gesellschaft

затворено общество

3. geschlossen (ohne Ausnahme):

geschlossen

единодушен

geschlossen für etw sein/stimmen

всички сме за нщ

geschlossen hinter jdm stehen

всички заставаме зад нкг

I. schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] ГЛ. перех.

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw дат. schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II. schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] ГЛ. неперех.

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen БИРЖ.

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

Выражения:

von sich дат. auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw вин. schließen lassen

водя до извода

I. schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] ГЛ. перех.

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw дат. schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II. schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] ГЛ. неперех.

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen БИРЖ.

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

Выражения:

von sich дат. auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw вин. schließen lassen

водя до извода

wegen Umbaus geschlossen

затворено поради реконструкция

wegen Umbaus geschlossen

затворено поради преустройство

einen Kompromiss schließen

правя компромис

mit jdm Freundschaft schließen

сприятелявам се с нкг

болгарский

немецкий

затворено

geschlossen

вече е затворено

es ist schon geschlossen

полузатворен (-а)

halb geschlossen

дружен (-на)

geschlossen

склапям

schließen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei einem Umbau des zunächst sicher nur zweigeschossigen Gebäudes im Jahr 1568 wurde in der jeweils dritten Achse von außen ein Portal eingefügt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten fanden wiederholt Umbauten statt.

de.wikipedia.org

Etwa zeitgleich begann der Umbau mehrerer Güterschuppen, die dem Stückgutverkehr vorbehalten waren.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert erfolgte ein Umbau nach spätgotischen Vorbild, sowie der Anbau eines Erkers.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert fanden größere Umbauten vor allem im Inneren der Burg statt.

de.wikipedia.org