hegen в словаре PONS

Переводы hegen в словаре немецкий»болгарский

hegen ['heːgən] ГЛ. перех.

1. hegen:

hegen (Wild)

охранявам

hegen (Pflanzen)

грижа се за

jdn hegen und pflegen

полагам големи грижи за нкг

2. hegen перенос.:

hegen (Gefühle)

питая

hegen (Gefühle)

храня

hegen (Groll)

тая

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Zweifel wegen etw haben [o. hegen]

съмнявам се относно нщ

Переводы hegen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

тая неприязън към нкг

Feindseligkeit gegenüber jdm hegen

храня

hegen

храня надежда, че …

die Hoffnung hegen, dass …

храня омраза/подозрение/добри чувства към нкг

Hass/Verdacht/freundschaftliche Gefühle gegen(über) jdn hegen

питая

hegen

проявявам нежелание за нщ

Widerwillen gegen etw akk hegen

тая

hegen

тая в себе си омраза

Hass hegen [o. in sich] dat [o. verbergen]

тая подозрение/любов (към нкг)

Verdacht (gegen jdn)/Liebe (für jdn) hegen

отнасям се с недоверие към нкг/нщ

Misstrauen gegen jdn/etw hegen

поставям нщ под съмнение

Zweifel an etw dat haben hegen

крия змия в пазвата си (за лош човек)

eine Schlange am Busen hegen

hegen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn hegen und pflegen

полагам големи грижи за нкг

Zweifel wegen etw haben [o. hegen]

съмнявам се относно нщ

Zweifel an etw dat haben hegen

поставям нщ под съмнение

Verdacht (gegen jdn)/Liebe (für jdn) hegen

тая подозрение/любов (към нкг)

Widerwillen gegen etw akk hegen

проявявам нежелание за нщ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ich hege keinen Zweifel daran, dass eine amerikanische Jury ihn besser behandelt hätte.

de.wikipedia.org

Allerdings hegt 1928 ein Kollege auch hierbei Zweifel, ob die Methode zu einem dauerhaften Ergebnis führt.

de.wikipedia.org

Er hegt jedoch andere Absichten, da er bei einem Drohnenangriff Frau und Tochter verloren hat.

de.wikipedia.org

1660 die englische Monarchie wiederherstellte und den Thron bestieg, hegten die Iren Hoffnung auf Besserung ihrer Situation.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Bekunden hegte Maron seit frühester Jugend den Wunsch, zu schreiben.

de.wikipedia.org

Mit allen Mitgliedern der Künstlerkolonie hegte er lange Freundschaften.

de.wikipedia.org

Der Wunsch, ihre Güter zu vermehren, ließ sie keine Bedenken hegen, den katholischen Glauben aufzugeben.

de.wikipedia.org

Es kam zwar die große Zeit des Radios und man hegte Befürchtungen, der Kinobetrieb könnte darunter leiden, was sich als unbegründet herausstellte.

de.wikipedia.org

Danach hegte er erneut Pläne gegen die Türken.

de.wikipedia.org

Einige Einwohner hegten teilweise Freundschaften zu den jüdischen Familien der Stadt.

de.wikipedia.org