LAUT - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. laut [laʊt] ПРИЛ.

1. laut:

laut (Stimme)

висок

laut (lautstark, kräftig)

гръмък

2. laut (geräuschvoll, lärmerfüllt):

laut

шумен

laut werden (bekannt werden)

разчувам се

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

II. laut [laʊt] НАРЕЧ.

1. laut (vernehmlich):

laut

ясно доловимо

2. laut (kräftig):

laut

силно

laut lachen

смея се високо

lauter sprechen

говоря по-високо

3. laut (mit lauter Stimme):

laut

на (висок) глас

laut denken

мисля на глас

etw laut vorlesen

прочитам нщ на глас

III. laut [laʊt] ПРЕДЛОГ +род. o дат.

laut

съгласно

Laut <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Laut

звук м.

Laut (Geräusch)

шум м.

keinen Laut von sich дат. geben

не издавам нито звук

keinen Laut von sich дат. geben

не гъквам

lauten ГЛ. неперех.

lauten (einen Wortlaut haben)

звуча

lauten (besagen)

глася

auf jds Namen lauten

(записан) съм на името на нкг

der Titel lautet …

заглавието е …

das Urteil lautet auf …

присъдата гласи …

läuten ['lɔɪtən] ГЛ. неперех.

1. läuten (a. vt: Glocken):

läuten

бия

2. läuten (Telefon, Wecker):

läuten

звъня

es hat geläutet

позвъни се

er hat davon (etw) läuten hören разг.

чул да се приказва за това

laut auflachen

изсмивам се високо

laut loslachen

засмивам се гръмко

болгарский

немецкий

провиквам се

laut rufen

пърдя като кон

laut furzen

тюхкам се

laut jammern

шумно

laut

на улицата е доста шумно

auf der Straße ist es sehr laut

сърбам шумно

(das Essen) laut schlürfen

Präsens

ich	laute
du	lautest
er/sie/es	lautet
wir	lauten
ihr	lautet
sie	lauten

Präteritum

ich	lautete
du	lautetest
er/sie/es	lautete
wir	lauteten
ihr	lautetet
sie	lauteten

Perfekt

ich	habe	gelautet
du	hast	gelautet
er/sie/es	hat	gelautet
wir	haben	gelautet
ihr	habt	gelautet
sie	haben	gelautet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelautet
du	hattest	gelautet
er/sie/es	hatte	gelautet
wir	hatten	gelautet
ihr	hattet	gelautet
sie	hatten	gelautet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er hätte beinahe laut aufgelacht, als er sah, dass sie ihn nicht erkannte.

de.wikipedia.org

Dieser Teil enthielt handschriftliche, subjektive Zusammenstellungen von Nachrichten und hieß Avise, Beylage, Pagelle, Zeddel, Nova und schließlich nur noch Zeitung.

de.wikipedia.org

Stattdessen werde sie mehr Energie in das rechtsbürgerliche Zeitungsprojekt Den korte Avis einbringen.

de.wikipedia.org

Die halböffentlichen Briefbestandteile hießen Avise, Beylage, Pagelle, Zeddel, Nova und schließlich nur noch Zeitung.

de.wikipedia.org

Als erste phylogeographische Studie kann jedoch bereits eine wesentlich frühere Arbeit von Avise betrachtet werden.

de.wikipedia.org