offene в словаре PONS

Переводы offene в словаре немецкий»болгарский

offen ['ɔfən] ПРИЛ.

1. offen a. перенос.:

offen (geöffnet, nicht verschlossen)

отворен

offen (Gelände, Wagen)

открит

aufs offene Meer hinausfahren

излизам в открито море

halb offen

полуотворен

weit offen

широко отворен

auf offener Straße

насред улицата

Tag der offenen Tür

ден на отворените врати

2. offen (Stelle):

offen

вакантен

offene Stellen ФИНАНС.

вакантни (работни) места

3. offen (Frage):

offen

открит

offen

висящ

4. offen (nicht bezahlt):

offen

неплатен, висящ

offene Rechnungen ФИНАНС.

текуща сметка

5. offen:

offen (freimütig)

открит

offen (freimütig)

прям

offen (unverhüllt)

откровен, неприкрит

offen und ehrlich

честно и почтено

es ganz offen sagen

казвам нщ съвсем открито

offen gesagt [o. gestanden]

откровено казано

offener Widerstand

открита съпротива

6. offen:

offen (nicht in Flaschen: Alkohol)

наливен

offen (nicht abgepackt: Zucker)

насипен

offener Wein

наливно вино

Выражения:

Offene Gesellschaft ЭКОН.

събирателно дружество

Offene Handelsgesellschaft СУЩ. ж. ЮРИД., ФИНАНС.

Offene Handelsgesellschaft (OHG)

събирателно дружество, СД

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

offene Handelsgesellschaft

събирателно дружество

offene Bauweise

открит начин на строителство

sperrangelweit offen

широко отворено

offene Wunde

отворена рана

Переводы offene в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

СД

offene Handelsgesellschaft, OHG

събирателно дружество

offene Handelsgesellschaft

отворена сричка

offene Silbe

откровено

offen

откровено казано

offen [o. ehrlich] gesagt

offene Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

freie/offene/stille Rücklagen

доброволни/открити/скрити отчисления в резервен фонд

aufs offene Meer hinausfahren

излизам в открито море

Bezahlung gegen offene Rechnung

заплащане по текуща сметка

offene Stelle

вакантно място

offene Stellen (Zeitungsrubrik)

(свободни) работни места

offene Bauweise

открит начин на строителство

offene Handelsgesellschaft

събирателно дружество

offene Türen einrennen разг.

ритам срещу отворени врати

eine offene [o. ungeklärte] Frage

висящ въпрос

mit guten Worten findet man überall offene Türen

блага дума железни врата отваря посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dies stieß auf offene Proteste der Angehörigen der sächsischen Armee, die in Tumulten ausuferten.

de.wikipedia.org

Eine offene Reitschule befand sich bei der Kavalleriekaserne und bei der Artilleriekaserne.

de.wikipedia.org

Anhand der Fossilreste und der sedimentologischen Bedingungen kann auf eine offene, weitgehend flache Savannenlandschaft geschlossen werden, die nur sporadisch von Bäumen durchsetzt war.

de.wikipedia.org

Zusätzlich hat Klöckner & Co die für Wettbewerber offene Industrieplattform XOM Materials im Jahr 2018 gegründet.

de.wikipedia.org

Um Spekulation handelt es sich bereits, wenn eine offene Bestandsposition gehalten und – aus reinem Gewinninteresse – nicht sofort glattgestellt wird.

de.wikipedia.org

Vor dem Stationsgebäude befindet sich eine weite offene Fläche, die einst als Ladeplatz für Kohle diente und später in einen Parkplatz umgewandelt wurde.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht der Strafverfolgungsbehörden erscheint es notwendig, offene Drogenszenen zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Am 16. November 1920 gründeten Clemens Rump und Hubert Flerlage das Unternehmen Rump & Flerlage als offene Handelsgesellschaft mit Sitz in Quakenbrück.

de.wikipedia.org

Nach dem Betreten des Gebäudes durch die klassizistische, mit ionischen Säulen verzierte offene Säulenhalle gelangte der Besucher in die geräumige Treppenhalle mit den seitlich angeordneten Kassenräumen.

de.wikipedia.org

Mitunter werden auch zuvor offene Bauriegel durch Nachverdichtung zu Blockrändern verdichtet.

de.wikipedia.org