packt в словаре PONS

Переводы packt в словаре немецкий»болгарский

I.packen ['pakən] ГЛ. перех.

1. packen (ergreifen):

packen

хващам

packen

сграбчвам

jdn am Arm packen

хващам нкг за ръката

2. packen:

packen (einpacken)

прибирам

packen (Koffer)

стягам

packen (Koffer)

събирам

packen (Paket)

опаковам

3. packen перенос.:

packen (heftiges Gefühl)

обземам

packen (heftiges Gefühl)

обхващам

packen (fesseln)

увличам

packen (fesseln)

завладявам

ihn hat es ganz schön gepackt разг. (er ist verliebt)

влюбен е до уши

4. packen разг. (schaffen):

es packen

успявам [o. справям се] с нщ

5. packen жарг. (verstehen):

packen

схващам

II.packen ['pakən] ГЛ. возвр. гл.

packen sich packen разг. (sich davonmachen):

sich packen

махам се, обирам си партакешите

Packen <-s, -> СУЩ. м.

Packen

куп м.

Packen

купчина ж.

Packen

камара ж.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

seine Koffer packen

събирам си куфарите

seine Koffer packen

стягам си багажа

seine Koffer packen a. перенос.

обирам си чукалата

seine Siebensachen packen разг.

събирам си партакешите

in Ballen (ver)packen

балирам

Переводы packt в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

обзема ме чувство за мъст

mich packt ein Rachengefühl

стягам си куфарите разг. (готвя се да заминавам)

die Koffer packen

хващам нкг за ревера

jdn am Kragen packen

гнус ме е да го гледам

ein Ekel packt mich bei seinem Anblick

сграбчвам

packen

packt Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in Ballen (ver)packen

балирам

jdn am [o. beim] , Wickel packen , [o. nehmen] разг.

хващам нкг за яката (критикувам яко)

seine Sachen packen разг.

събирам [o. опаковам] си нещата

ein Ekel packt mich bei seinem Anblick

гнус ме е да го гледам

jdn an der Kehle/am Kragen packen

хващам нкг за гушата/яката

was er auch (an)packt, er bringt es gut zu Ende

каквото хване, добре го свършва

man muss den Stier bei den Hörnern packen посл.

вържи кучето [o. попа] да е мирно селото посл.

den Stier bei den Hörnern packen

хващам бика за рогата разг.

man muss den Stier bei den Hörnern packen

вържи попа, да е мирно селото посл.

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

хващам бика за рогата

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Räuber, der als „Argumentationshilfe“ eine Pistole mitgebracht hat, packt alle Geldbündel seelenruhig in einen mitgebrachten, kleinen Koffer.

de.wikipedia.org

Die Mutter glaubt, dass es sich um sein Geburtstagsgeschenk für den Vater handelt, und packt dieses mit Geschenkpapier ein.

de.wikipedia.org

Plötzlich packt er sie, die sich heftig wehrt, drückt sie zu Boden, reißt ihr Kleider vom Leib und dringt in sie ein.

de.wikipedia.org

Die Frauen spritzen so lange, bis jemand den Wassereimer packt und den Inhalt über den Kopf der Frau wirft.

de.wikipedia.org

Als er das junge Glück andauernd turteln sieht, packt ihn unendliche Eifersucht, gepaart mit dem Zorn des stets Benachteiligten.

de.wikipedia.org

Doch trotz seiner Liebe zu seiner Frau, packt Druss immer wieder die Abenteuerlust.

de.wikipedia.org

Daraufhin packt die Katze ihre Gefährtin und verschlingt sie.

de.wikipedia.org

Da erst zeigt sie sich und packt deren Mutter, die Orca von hinten, bis auch sie schwört.

de.wikipedia.org

Was tue ich, wenn mich die Kauflust doch wieder packt?

de.wikipedia.org

Entsetzen packt ihn, als er bemerkt, dass er dicht neben dem Russen sitzt, der ihn mit „steinkaltem Gesicht“ fixiert.

de.wikipedia.org