STIESS - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

stieß [ʃtiːs]

stieß 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von stoßen

I. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛ. перех. +haben

1. stoßen СПОРТ:

stoßen (schubsen)

блъскам

stoßen (schieben)

бутам

stoßen (schieben)

тикам

stoßen (anstoßen, stoßen gegen)

блъсвам, удрям

stoßen (Kugel)

тласкам

stoßen (hineinstoßen)

натиквам

stoßen (hinausstoßen)

избутвам

stoßen (hinausstoßen)

изтласквам

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

раздробявам

II. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛ. возвр. гл.

stoßen sich stoßen (anstoßen):

sich stoßen

блъсвам се

sich stoßen

удрям се

sich an etw дат. stoßen (anstoßen)

блъсвам се в нщ

sich stoßen перенос. (Anstoß nehmen)

шокирам се от нщ

sich stoßen перенос. (Anstoß nehmen)

дразня се от нщ

III. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛ. неперех.

1. stoßen +haben (schubsen):

stoßen

блъсвам

stoßen

удрям

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

mit dem Messer nach jdm/etw stoßen

наръгвам [o. намушквам] нкг/нщ с нож

2. stoßen +sein (treffen, prallen):

auf/an etw вин. stoßen

сблъсквам се [o. срещам се] с нщ

auf etw вин. stoßen (finden)

попадам [o. натъквам се] на нщ

auf etw вин. stoßen (begegnen: Widerstand)

срещам нщ

auf etw вин. stoßen (Freundschaft)

намирам нщ

auf jdn stoßen (jdn treffen)

натъквам се на нкг

auf jdn stoßen (jdn treffen)

срещам нкг

zu jdm stoßen (sich anschließen)

присъединявам се към нкг

3. stoßen +sein:

an etw вин. stoßen (angrenzen)

гранича с нщ

an etw вин. stoßen (Zimmer, Grundstück)

опирам до нщ

I. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛ. перех. +haben

1. stoßen СПОРТ:

stoßen (schubsen)

блъскам

stoßen (schieben)

бутам

stoßen (schieben)

тикам

stoßen (anstoßen, stoßen gegen)

блъсвам, удрям

stoßen (Kugel)

тласкам

stoßen (hineinstoßen)

натиквам

stoßen (hinausstoßen)

избутвам

stoßen (hinausstoßen)

изтласквам

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

раздробявам

II. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛ. возвр. гл.

stoßen sich stoßen (anstoßen):

sich stoßen

блъсвам се

sich stoßen

удрям се

sich an etw дат. stoßen (anstoßen)

блъсвам се в нщ

sich stoßen перенос. (Anstoß nehmen)

шокирам се от нщ

sich stoßen перенос. (Anstoß nehmen)

дразня се от нщ

III. stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛ. неперех.

1. stoßen +haben (schubsen):

stoßen

блъсвам

stoßen

удрям

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

mit dem Messer nach jdm/etw stoßen

наръгвам [o. намушквам] нкг/нщ с нож

2. stoßen +sein (treffen, prallen):

auf/an etw вин. stoßen

сблъсквам се [o. срещам се] с нщ

auf etw вин. stoßen (finden)

попадам [o. натъквам се] на нщ

auf etw вин. stoßen (begegnen: Widerstand)

срещам нщ

auf etw вин. stoßen (Freundschaft)

намирам нщ

auf jdn stoßen (jdn treffen)

натъквам се на нкг

auf jdn stoßen (jdn treffen)

срещам нкг

zu jdm stoßen (sich anschließen)

присъединявам се към нкг

3. stoßen +sein:

an etw вин. stoßen (angrenzen)

гранича с нщ

an etw вин. stoßen (Zimmer, Grundstück)

опирам до нщ

болгарский

немецкий

хаквам

stoßen

някой ме хакна с юмрук в корема

jemand stieß mir die Faust in den Magen

ръчкам

stoßen

разтласквам

auseinander stoßen

сръгвам

in die Rippen stoßen

разтиквам

auseinander stoßen

тласкам

(grob) stoßen

тласкам

stoßen

тласкам гюле

(eine) Kugel stoßen

блъсвам

stoßen

блъсвам нкг/нщ в нщ

jdn/etw an etw akk stoßen

блъсвам

stoßen gegen +вин.

срещам спънки

auf Hindernisse stoßen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ende 2016 verließen jedoch zwei Gründungsmitglieder die Gruppe und ein neuer Schlagzeuger stieß hinzu.

de.wikipedia.org

Durch Iberer stieß sie 1993 auf das Thema Mnemotechnik und widmete sich fortan der Anwendung und Weiterentwicklung dieser antiken Merktechniken.

de.wikipedia.org

In der Musikpresse stieß der Stilmix der Band auf unterschiedliche Resonanz.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung, die Gosse in mehreren weiteren Publikationen verteidigte, stieß sowohl bei Evolutionisten als auch bei Christen auf heftigen Widerspruch und fügte seinem Ruf einigen Schaden zu.

de.wikipedia.org

Dies stieß auf offene Proteste der Angehörigen der sächsischen Armee, die in Tumulten ausuferten.

de.wikipedia.org