verleihen в словаре PONS

Переводы verleihen в словаре немецкий»болгарский

verleihen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. verleihen:

verleihen (ausleihen)

заемам

verleihen (gegen Gebühr)

давам под наем

2. verleihen (Orden, Preis, Titel):

verleihen

удостоявам

3. verleihen:

verleihen (Glanz, Schönheit)

придавам

verleihen (Kraft)

придавам

Verleih <-(e)s, -e> [fɛɐ̯'laɪ] СУЩ. м.

1. Verleih ед. (das Verleihen):

Verleih

даване ср. под наем

2. Verleih (Verleihstelle):

Verleih

заемна ж.

Verleih КИНО.

видеотека ж.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

etw дат. Auftrieb geben [o. verleihen]

давам тласък [o. импулс] на нщ

Переводы verleihen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

раздаване

Verleihen nt

раздаване на дипломи

Diplome verleihen

лустросвам

einen äußeren Schein verleihen

дипломирам

jdm ein Diplom verleihen

стилизирам

Stil verleihen

присъждам

verleihen

присъждам награда/титла

einen Preis/Titel verleihen [o. zuerkennen]

награждавам

einen Preis verleihen

награждавам нкг с орден

jdm einen Orden verleihen

придавам

verleihen

придавам приятен вкус/мирис

angenehmen Geschmack/Duft verleihen

придавам спокоен израз на лицето си

seinem Gesicht einen ruhigen Ausdruck verleihen

придавам форма на нщ

etw dat eine Form verleihen geben

verleihen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw дат. Auftrieb geben [o. verleihen]

давам тласък [o. импулс] на нщ

seinen Worten einen bestimmten Sinn verleihen

влагам някакъв смисъл в думите си

seinem Gesicht einen ruhigen Ausdruck verleihen

придавам спокоен израз на лицето си

etw dat eine Form verleihen geben

придавам форма на нщ

den Anstoß zu etw dat geben verleihen

давам тласък на нщ

etw dat die erwünschte Form verleihen

придавам на нщ желаната форма

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser Frauenrechtspreis wird an Frauen verliehen, „die Geschlechterbarrieren durchbrochen und in ihrer Branche bedeutende Beiträge geleistet haben“.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sammelte er kurze Biografien der einzelnen Siedler, was der Kollektion trotz ihres Umfanges einen persönlichen Charakter verlieh.

de.wikipedia.org

1934 war ihm noch das Ehrenkreuz für Frontkämpfer verliehen worden.

de.wikipedia.org

Besonders die Lichtführung verleiht dem Innenraum sein eigenes Gepräge.

de.wikipedia.org

Die Eisenelemente wurden industriell vorgefertigt und dazu verwendet, älteren Gebäuden im Stile des damaligen Historismus einen modernen, dekorativen Charakter zu verleihen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ihm u. a. das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold verliehen.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Von diesem wird unter anderem jährlich sein renommierter Literaturpreis als wichtigste Auszeichnung für skandinavische Literatur verliehen.

de.wikipedia.org

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org