verlieh в словаре PONS

Переводы verlieh в словаре немецкий»болгарский

verleihen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. verleihen:

verleihen (ausleihen)

заемам

verleihen (gegen Gebühr)

давам под наем

2. verleihen (Orden, Preis, Titel):

verleihen

удостоявам

3. verleihen:

verleihen (Glanz, Schönheit)

придавам

verleihen (Kraft)

придавам

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

etw дат. Auftrieb geben [o. verleihen]

давам тласък [o. импулс] на нщ

Переводы verlieh в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

той придаде комична окраска на случката

er verlieh dem Geschehen eine komische Note

раздаване

Verleihen nt

раздаване на дипломи

Diplome verleihen

лустросвам

einen äußeren Schein verleihen

дипломирам

jdm ein Diplom verleihen

стилизирам

Stil verleihen

присъждам

verleihen

присъждам награда/титла

einen Preis/Titel verleihen [o. zuerkennen]

награждавам

einen Preis verleihen

награждавам нкг с орден

jdm einen Orden verleihen

придавам

verleihen

придавам приятен вкус/мирис

angenehmen Geschmack/Duft verleihen

придавам спокоен израз на лицето си

seinem Gesicht einen ruhigen Ausdruck verleihen

придавам форма на нщ

etw dat eine Form verleihen geben

verlieh Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw дат. Auftrieb geben [o. verleihen]

давам тласък [o. импулс] на нщ

seinen Worten einen bestimmten Sinn verleihen

влагам някакъв смисъл в думите си

seinem Gesicht einen ruhigen Ausdruck verleihen

придавам спокоен израз на лицето си

etw dat eine Form verleihen geben

придавам форма на нщ

er verlieh dem Geschehen eine komische Note

той придаде комична окраска на случката

den Anstoß zu etw dat geben verleihen

давам тласък на нщ

etw dat die erwünschte Form verleihen

придавам на нщ желаната форма

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zusätzlich verlieh er der Stadt das Erbfolgerecht.

de.wikipedia.org

Die Filmprüfstelle verlieh dem Film das Prädikat staatspolitisch wertvoll.

de.wikipedia.org

Da diese Energie so große Macht verlieh, erzeugte sie Angst, Zorn und Neid.

de.wikipedia.org

Er verlieh insgesamt ca. 50.000 Orden und Auszeichnungen, zeigte unermüdlichen Einsatz beim Besuch von Rüstungsfabriken, Lazaretten, Hospitälern und Hinterbliebenen, mehrfach besuchte er das Frontgebiet und Marinestützpunkte.

de.wikipedia.org

Er verlieh auch Geld zu Wucherzinsen.

de.wikipedia.org

Neben der Unabhängigkeit vom Wind verlieh diese dem Schiff durch einen dampfbetriebenen Destillierapparat auch die Unabhängigkeit der Trinkwasserversorgung von Land.

de.wikipedia.org

Das Kulturministerium verlieh ihm das Ehrenschild für die Pioniere des jemenitischen Theaters neben einem Geldpreis im Jahr 2010.

de.wikipedia.org

Die Bulle verlieh ihm zwar die Vollmacht zur Zurechtweisung, Inhaftierung und Bestrafung verdächtiger Personen, jedoch nicht zur Hexenverbrennung.

de.wikipedia.org

Nach viermonatigem Aufenthalt verlieh der König ihm ein 20 Jahre dauerndes Exklusivrecht an seinen Veröffentlichungen, das vor Raubdrucken schützen sollte.

de.wikipedia.org

Auf seine spezielle Weise hauchte er den alten Liedern Leben ein und verlieh ihnen eine solche Gegenwärtigkeit, dass der Zuhörer sich leicht Jahrhunderte in die Auvergne zurückversetzt fühlt.

de.wikipedia.org