ZUSPRECHEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. zu|sprechen ГЛ. перех.

1. zusprechen высок. (zuteil werden lassen):

zusprechen

въздействам с думи

jdm Mut zusprechen

вдъхвам нкм кураж, окуражавам нкг

jdm Trost zusprechen

давам нкм утеха, утешавам нкг

2. zusprechen (zuerkennen):

zusprechen

присъждам

jdm einen Preis zusprechen

присъждам нкм награда

3. zusprechen ЮРИД.:

zusprechen

присъждам

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

детето беше присъдено на майката

II. zu|sprechen ГЛ. неперех.

1. zusprechen (gut zureden):

jdm zusprechen

утешавам [o. успокоявам] нкг

2. zusprechen перенос. высок.:

etw дат. zusprechen

хапвам/пийвам си нщ

einer Speise zusprechen

похапвам си от някакво ястие

beim Fest wurde dem Wein kräftig zugesprochen

на празника се наблегна порядъчно на виното

Schadenersatz zuerkennen [o. zusprechen]

присъждам обезщетение

болгарский

немецкий

вдъхвам кураж на нкг

jdm Mut zusprechen

присъждам

zusprechen

вдъхвам смелост/кураж на нкг

jdm Mut/Tapferkeit zusprechen

вливам

zusprechen

вливам бодрост

Tapferkeit zusprechen

оправдавам поради липса на доказателства (давам право на нкг)

Recht zusprechen

Präsens

ich	spreche	zu
du	sprichst	zu
er/sie/es	spricht	zu
wir	sprechen	zu
ihr	sprecht	zu
sie	sprechen	zu

Präteritum

ich	sprach	zu
du	sprachst	zu
er/sie/es	sprach	zu
wir	sprachen	zu
ihr	spracht	zu
sie	sprachen	zu

Perfekt

ich	habe	zugesprochen
du	hast	zugesprochen
er/sie/es	hat	zugesprochen
wir	haben	zugesprochen
ihr	habt	zugesprochen
sie	haben	zugesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesprochen
du	hattest	zugesprochen
er/sie/es	hatte	zugesprochen
wir	hatten	zugesprochen
ihr	hattet	zugesprochen
sie	hatten	zugesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Fahrzeugbesitzer haben gegebenenfalls auch Ansprüche aus Gewährleistung oder Schadenersatz.

de.wikipedia.org

Der Schadenersatz muss nun an die Hinterbliebenen der Verstorbenen ausbezahlt werden.

de.wikipedia.org

Bei einem Verkehrsunfall mit Personenschaden nimmt zwar die Polizei den Unfalllenker in Verwahrung, den Schadenersatz handeln sich jedoch die beteiligten Familien aus.

de.wikipedia.org

Hierbei laufen Ärzte Gefahr, zu „Mittätern“ von Selbstbeschädigern zu werden und hinterher für ihre fahrlässige Mithilfe auf Schadenersatz verklagt zu werden.

de.wikipedia.org

Es wurde wegen Fahrlässigkeit verurteilt und musste der Witwe des Verunfallten GB £1,850 Schadenersatz bezahlen.

de.wikipedia.org