Переводы „darbieten“ в словаре немецко » греческий

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irr VERB перех.

1. darbieten (vorführen):

darbieten

παρουσιάζω

2. darbieten высок. (anbieten):

darbieten

προσφέρω

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irr VERB возвр. гл.

darbieten sich darbieten (Anblick, Gelegenheit):

sich darbieten

προσφέρομαι

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Riffs sind schlicht gestrickt, werden aber mit Leidenschaft dargeboten.

de.wikipedia.org

Aber auch seltenere Stücke und Chormusik werden dargeboten.

de.wikipedia.org

Dank einer vollkommenen Beherrschung der Lasur sickern die lebhaften Farben eher an die Oberfläche, als dass sie sich offensichtlich dem Blick darbieten würden.

de.wikipedia.org

Die Buchtexte wurden in szenischer Form dargeboten, oft dialogisiert, auch musikalisch gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Etappenorte sind selten in der winterlichen Landschaft zu sehen, die sich den Reisenden 1536/37 darbot.

de.wikipedia.org

Das ist ein kleiner Käfig, der in unserem Beispiel mit einem kleinen Futterspender, in welchem Futterpellets dargeboten werden können, ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.

de.wikipedia.org

Im unteren Bildfries werden Reiher und Tierfriese und eine Hirschjagd dargeboten.

de.wikipedia.org

Hier wurden Modenschauen, Serenaden sowie Tanz und Theater dargeboten.

de.wikipedia.org

Diese Solotanz-Elemente werden in den Paartanz eingebunden, indem der Mann die Frau kurzzeitig loslässt und beide ihre eigene tänzerische Interpretation der Musik darbieten.

de.wikipedia.org