Переводы „schöpfen“ в словаре немецко » греческий

schöpfen [ˈʃœpfən] VERB перех.

1. schöpfen (Wasser, Mut):

schöpfen

αντλώ

2. schöpfen (Luft, Hoffnung):

schöpfen

παίρνω

Atem schöpfen

παίρνω ανάσα

Verdacht schöpfen

μπαίνω στην υποψία

aus dem Vollen schöpfen

σκορπώ με τα δυο χέρια

schöpfen VERB

Статья, составленная пользователем

etw schöpfen (erschaffen: Worte) высок.

δημιουργώ κάτι

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SUBST м.

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

τσουλούφι ср.

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

αρπάζω την ευκαιρία απ' τα μαλλιά

2. Schopf швейц. s. Schuppen

Смотри также Schuppen

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUBST м. (Abstellschuppen)

Schuppen

αποθήκη ж.

Примеры со словом schöpfen

Atem schöpfen

παίρνω ανάσα

Verdacht schöpfen

μπαίνω στην υποψία

aus dem Vollen schöpfen

σκορπώ με τα δυο χέρια

gegen jdn Verdacht schöpfen

υποπτεύομαι κάποιον

frische Luft schöpfen

παίρνω καθαρό αέρα

Atem holen/schöpfen

παίρνω ανάσα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Zahl der Fahrgäste schöpfte nicht die gesamte Kapazität des Schiffs aus, aber es waren deutlich mehr Reisende als bei den vorangegangenen Fahrten.

de.wikipedia.org

Die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewässern kann durch Schöpfen, Pumpen oder Ausleitung erfolgen.

de.wikipedia.org

Wenn das nicht mehr geschieht, würden alsbald die Quellen versiegen, aus denen die Praxis ständig schöpfen muss.

de.wikipedia.org

Das Reisestipendium soll bei den Preisträgern Gleiches bewirken und neue Kräfte schöpfen lassen sowie bei ihrem weiteren Werdegang fördern.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Hadern von einem vom Mühlrad angetriebenen Stampfgeschirr mechanisch zerkleinert und in einzelne Fasern zerlegt, woraus der Faserbrei zum Schöpfen entstand.

de.wikipedia.org

Zum Schöpfen größerer Wassermengen eignet sich eine Pütz besser.

de.wikipedia.org

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org

Mehrere Tiere kreisen dabei einen Fischschwarm ein und jagen ihn in flaches Wasser, bevor sie ihre Beutetiere mit weit geöffnetem Schnabel aus dem Wasser schöpfen.

de.wikipedia.org

Dabei müssen die Betrugsanstrengungen allerdings so plausibel angelegt sein, dass Analysten lange Zeit keinen Verdacht schöpfen und die vorliegenden Informationen für zutreffend und plausibel halten.

de.wikipedia.org

Wenn das Ich sein Über-Ich aus dem Es schöpft – aus den frühen Objektbesetzungen – so bringt es damit vielleicht nur ältere Ichgestalten wieder zum Vorschein.

de.wikipedia.org