Переводы „zufliegen“ в словаре немецко » греческий

zu|fliegen irr VERB неперех. +sein

1. zufliegen разг. (von Tür):

zufliegen

κλείνω απότομα

2. zufliegen (hinfliegen):

zufliegen auf +вин.

πετώ προς

3. zufliegen (von Vogel):

uns ist ein Kanarienvogel zugeflogen

βρήκαμε ένα καναρίνι

4. zufliegen (Erfolg):

ihm fliegt alles zu

τα πετυχαίνει όλα χωρίς κόπους

ihr fliegen die Sympathien zu

τη συμπαθούν όλοι

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch die Detonation des Sprengstoffs in der Kassette werden etwa 400 Splitter erzeugt, die gerichtet auf den Flugkörper zufliegen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Filmes sieht man einen der Käfer aus einem Stück Treibholz krabbeln und auf die Skyline einer Stadt zufliegen.

de.wikipedia.org

So musste der Pilot nach dem Start der Lenkwaffe weiterhin auf das Ziel zufliegen, anstatt zu wenden und sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Diese Angabe bezieht sich auf ein Ziel in großer Höhe, das auf das abfeuernde Kampfflugzeug frontal zufliegt und bis zum Endanflug (Terminus: Endgame) ungewarnt bleibt sowie seinen Kurs beibehält.

de.wikipedia.org

Ein färöischer Aberglaube (Kinderglaube) besagt, dass wenn man den ersten Tjaldur erblickt, und dieser auf einen zufliegt, das Jahr persönliches Pech bringt.

de.wikipedia.org

Der Nachteil dieses Verfahrens ist aber, dass keine Tiefangriffe geflogen werden können, denn die Trägermaschine muss aus großer Höhe im Bahnneigungsflug auf das Ziel zufliegen.

de.wikipedia.org

Während die Kamera entlang der Bergmassive durch die Wolkenfelder schwebt, trägt der Wind ihr neue Ruflaute zu, zu deren aufkommendem Rhythmus die Kamera auf einen Hirten zufliegt.

de.wikipedia.org

Plötzlich kommt ein unförmiges Wesen aus dem All auf die Erde zugeflogen und landet in der Wüste knapp über dem Boden.

de.wikipedia.org

Dann werde ihm schon eine zündende Melodie zufliegen.

de.wikipedia.org

Beim Eindrehen auf den Landekurssender in der Verlängerung der Landebahn wurde mit dem Landeanflug begonnen und damit direkt auf den Berghang zugeflogen.

de.wikipedia.org