Переводы „auslösen“ в словаре немецко » испанский

aus|lösen ГЛ. перех.

1. auslösen (Schuss):

auslösen

disparar

2. auslösen (hervorrufen):

auslösen

producir, provocar

3. auslösen (loskaufen, befreien):

auslösen

rescatar

auslösen

pagar el rescate de/por

Schuldverschreibungen auslösen ФИНАНС.

desempeñar obligaciones

aus|losen [ˈaʊslo:zən] ГЛ. перех.

auslosen

rifar, sortear

Примеры со словом auslösen

Schuldverschreibungen auslösen ФИНАНС.

desempeñar obligaciones

Alarm auslösen

provocar alarma

einen Schock auslösen

desencadenar una conmoción

ein Pfand auslösen

desempeñar [o rescatar] una prenda

einen Impuls auslösen

desencadenar un impulso

das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen

esto podría desatar toda una serie de procesos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ursprünglich ohne elektrische Funktionen ausgestattet, ermöglicht der Standard-Mittenkontakt-Blitzschuh das zeitgleiche Zünden des Blitzlichtes (Blitzsynchronisation) mit dem Auslösen des Verschlusses der Kamera.

de.wikipedia.org

Der kardiogene Schock wird durch eine massive Reduzierung des Herzzeitvolumens ausgelöst.

de.wikipedia.org

Die Plünderer bedienen sich auch der Notsituationen, die z. B. durch vorangegangenen Raub oder Schädigung ausgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Die Signalisierungen, die der Gabelumschalter übernimmt, sind das Belegen (Verbindungswunsch) und das Auslösen (Verbindungsende).

de.wikipedia.org

Sie dienen der Versinnbildlichung von Programmfunktion oder dazugehörigem Befehl wie Drucken, Speichern, Fettschrift usw. Diese werden meist mit einem einfachen Mausklick ausgelöst.

de.wikipedia.org

Im Park wurden mehrere ab 1853 geschaffene lebensgroße Dinosaurierskulpturen aufgestellt, was eine erste Welle des Dinosaurier-Interesses auslöste.

de.wikipedia.org

Ein anderes wichtiges Anwendungsfeld sind Computersimulationen, die so aufgebaut werden, dass Zustandsänderungen nur von Ereignissen ausgelöst werden, und ihrerseits Ereignisse auslösen (siehe ereignisorientierte Simulation).

de.wikipedia.org

Einige wenige Pilze können eine mykotische Enzephalitis auslösen, z. B. im Rahmen einer Kryptokokkose.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org

Durch das Versagen einiger beschädigter Wagentüren konnten viele Insassen über längere Zeit nicht aus dem Wagen befreit werden, was zusätzliche Panik auslöste.

de.wikipedia.org