RAND - Перевод немецкий на испанский

Rand¹ <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] СУЩ. м.

1. Rand a. перенос.:

Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)

borde м.

Rand

canto м.

Rand

periferia ж.

bis zum Rand voll

lleno hasta el borde

am Rand(e) des Waldes wohnen

vivir al borde del bosque

am südlichen Rand der Stadt

en la periferia sur de la ciudad

das Wasser lief über den Rand des Eimers

el agua se desbordó del cubo

am Rand(e) des Ruins

al borde de la ruina

am Rand der Gesellschaft stehen

estar al margen de la sociedad

dunkle Ränder um die Augen haben

tener ojeras

etw am Rande bemerken

decir algo de paso

2. Rand (Schmuckrand):

Rand

orla ж.

3. Rand ТИПОГР.:

Rand

margen м.

etw an den Rand schreiben

anotar algo en el margen

4. Rand (Wend):

außer Rand und Band sein разг.

estar fuera de quicio

mit jdm/mit etw дат. nicht zu Rande kommen разг.

no poder con alguien/con algo

halt den Rand! разг.

¡cierra el pico!

Rand² <-s, -(s)> [rænd] СУЩ. м. ФИНАНС.

Rand

rand м.

munden [ˈmʊndən] ГЛ. неперех. высок., лит.

munden

saber bien

lasst es euch munden

que (os) aproveche

münden [ˈmʏndən] ГЛ. неперех. +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf

desembocar en

2. münden (Gespräch):

münden in

parar en

münden in

acabar en

Präsens

ich	munde
du	mundest
er/sie/es	mundet
wir	munden
ihr	mundet
sie	munden

Präteritum

ich	mundete
du	mundetest
er/sie/es	mundete
wir	mundeten
ihr	mundetet
sie	mundeten

Perfekt

ich	habe	gemundet
du	hast	gemundet
er/sie/es	hat	gemundet
wir	haben	gemundet
ihr	habt	gemundet
sie	haben	gemundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemundet
du	hattest	gemundet
er/sie/es	hatte	gemundet
wir	hatten	gemundet
ihr	hattet	gemundet
sie	hatten	gemundet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die erste Strophe stellt stæte minne und triuwe der Gesinnung des minnedieps gegenüber, die zweite Strophe bietet die Gegenposition (verbotenes Wasser mundet besser als offener Wein).

de.wikipedia.org

Der Biermarke wird nachgesagt, dass sie kaltserviert mit der lokalen taiwanischen Küche am besten mundet.

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe ihrer Zunge hat sie vielen Köchen den Ruf ruiniert, da nur sehr erhabene Gerichte ihrem Gaumen munden und ein nicht zufriedenstellendes Gericht den Koch als unfähig darstellt.

de.wikipedia.org

Das moderne Dosenbier mundet ihnen nicht.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die jungen Damen wieder lustig, fragten unablässig, wendeten sich dem Essen zu und ließen es sich munden.

de.wikipedia.org