Переводы „abwertende“ в словаре немецко » испанский

ab|werten ГЛ. перех.

1. abwerten ФИНАНС.:

abwerten

devaluar, desvalorizar

2. abwerten (herabsetzen):

abwerten

despreciar

abwerten

quitar valor a

abwertend ПРИЛ.

abwertend (negativ)

peyorativo

abwertend (verächtlich)

despectivo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In demselben Bedeutungsverhältnis stehen die Wörter Proletarier (historischer Begriff) und Prolet (abwertende Bezeichnung).

de.wikipedia.org

So bekommt das neutrale Wort Schuppen für ein Gebäude eine abwertende Funktion, wenn etwa ein Tanzlokal damit bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Zu einer Zuspitzung dürften namentlich Kelsens scharfer, polemisierender Stil einerseits sowie unsachliche, abwertende Gegenreaktionen, insbesondere aus dem rechtskonservativen Lager, andererseits beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Ölgötze, manchmal auch Ölberggötze, ist eine umgangssprachliche spöttische oder abwertende Bezeichnung für einen steif und stumm, wie ein Götze, wirkenden Menschen, im Sinne von Langweiler.

de.wikipedia.org

Das Wort weist vom Kontext abhängig anerkennende oder abwertende Anklänge auf.

de.wikipedia.org

Abwertende Funktion erhält der Begriff jedoch in der weiteren Bedeutung als Neureicher oder Emporkömmling.

de.wikipedia.org

Vielfach wird diese leicht abwertende Sicht von Fleiß mit „Bravheit“ assoziiert, in Schule oder Gruppen auch mit „Angepasstheit“.

de.wikipedia.org

Untersuchungen über abwertende Urteile aufgrund ethnischer Merkmale (Ethnophaulismen) haben gezeigt, dass mit steigendem sozialen Abstand der ethnischen Gruppen die Zahl der verschiedenen Schimpfnamen gegenüber der unteren Gruppe zunehmen.

de.wikipedia.org

Der Begriff kann – zum Beispiel im Zusammenhang mit Schleusungskriminalität – eine abwertende Nebenbedeutung haben.

de.wikipedia.org

Der Begriff Raser kann eine abwertende Bezeichnung sein.

de.wikipedia.org