Переводы „ausgemalt“ в словаре немецко » испанский

I . aus|malen ГЛ. перех. (mit Farbe)

ausmalen mit

pintar de

ausmalen mit

colorear de

II . aus|malen ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw ausmalen (sich vorstellen)

imaginarse algo, figurarse algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wer die Stuckaturen ausgemalt hat, ist nicht in den Liebensteiner Rechnungsbüchern überliefert, vermutlich erfolgte die Ausmalung auf private Spenden hin.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war diese Inschriftenplatte mit feinem Mörtel überzogen und die vertieften Buchstaben rot ausgemalt.

de.wikipedia.org

Die Wände des flachgedeckten Innenraums sind mit illusionistischen Säulen- und Vorhangbögen in Pilastergliederung ausgemalt.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert treten negative Utopien (siehe auch: Dystopie) hervor, in denen meist das Schreckensbild eines zukünftigen Staatswesens ausgemalt wird.

de.wikipedia.org

Sie waren dazu geeignet, seine philosophischen Überzeugungen teils drastisch-grauenvoll ausgemalt, teils spielerisch-unaufdringlich an den Zögling weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Der flachgedeckte Innenraum wurde 1698 renoviert, 1786 ausgemalt, 1837 geweißt und 1879 nochmals renoviert.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1997 wurde der Chor neu ausgemalt.

de.wikipedia.org

Das Langhaus, insbesondere die Rundbogen und das Hauptgebälk sind nach einem erkennbaren Gesamtprogramm ausgemalt, die Fresken sind jedoch nur mehr teilweise erhalten.

de.wikipedia.org

Der Tonfilm wich weit von der literarischen Vorlage ab, zum Beispiel, indem bekannte Märchenmotive in die Handlung eingefügt und ausgemalt wurden.

de.wikipedia.org

Ausgrabungen in der ehemaligen Klosterkirche erschlossen 1984 zahlreiche mittelalterliche Gruften innerhalb der Fundamente, die zum Teil ausgemalt waren.

de.wikipedia.org