Переводы „ausstrahlt“ в словаре немецко » испанский

aus|strahlen ГЛ. перех.

1. ausstrahlen:

ausstrahlen (Licht, Wärme)

emitir

ausstrahlen (Ruhe, Heiterkeit)

irradiar

2. ausstrahlen:

ausstrahlen РАДИО

emitir, radiar

ausstrahlen ТВ

televisar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der goldgelbe Lichtkern geht allmählich in rotes Licht über, das auf die oberen Teile des Leichentuchs ausstrahlt.

de.wikipedia.org

Ein Leuchtballon ist eine Leuchte, die ein blendfreies tageslichtähnliches Licht ausstrahlt.

de.wikipedia.org

Er zeigte 1910, dass das reine Radium neben der Alphastrahlung die schwächere Betastrahlung ausstrahlt.

de.wikipedia.org

Als Ramark oder Radar-Marker wird eine Radarboje bezeichnet, die kontinuierlich und ohne externe Auslösung ein Radarsignal in Form eines Morsezeichens ausstrahlt.

de.wikipedia.org

Eine akute Pankreatitis macht sich anfangs durch einen akut auftretenden, heftigen Schmerz im Oberbauch (Epigastrium), der oft gürtelförmig in den Rücken ausstrahlt, bemerkbar.

de.wikipedia.org

Die Menschenwesen in Sitzposition werden als Geisterbeschwörer gedeutet, deren hieratische Haltung Autorität und spirituelle Kraft ausstrahlt.

de.wikipedia.org

Sie freut sich zwar über das Kompliment und die Anziehung, die sie scheinbar ausstrahlt, erkennt aber den Vergleich nicht vollständig an.

de.wikipedia.org

Die Blendkraft, die der erfolgreiche Diktator dabei ausstrahlt, schlägt beinah in Bewunderung der Regie für ein fragwürdiges Führeridol um.

de.wikipedia.org

Erst als Marven vorher aufgezeichnete Basilosaurus-Rufe ins Meer ausstrahlt, kann er einen dieser Wale anlocken.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein Bauwerk, das besonders durch seine hervorragende Situierung in die Landschaft zur Wirkung kommt und durch klare architektonische Linien majestätische Ruhe und Noblesse ausstrahlt.

de.wikipedia.org