Переводы „bummelt“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

bummeln ГЛ. неперех.

1. bummeln +sein разг. (spazieren gehen):

bummeln

dar una vuelta

bummeln

remoler Чили, Перу

in die Stadt bummeln gehen

ir a pasear a la ciudad

in die Stadt bummeln gehen

ir a dar una vuelta por la ciudad

2. bummeln разг. уничиж. (trödeln):

bummeln

remolonear

musst du immer so bummeln?

¿siempre tienes que tardar tanto?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Finale wurde gebummelt und dann in der zweiten Runde gespurtet.

de.wikipedia.org

Immer bedeutender wird auch der Tourismus: Im Sommer lädt die Altstadt ab ca. 20 Uhr zum Bummeln ein.

de.wikipedia.org

Auch das Bummeln unterbindet er sofort.

de.wikipedia.org

Hätte das Duo in der letzten Phase des Rennens nicht derart gebummelt, würden die beiden Amerikaner wahrscheinlich bis heute den Distanzrekord halten.

de.wikipedia.org

Insbesondere abends ist es sehr beliebt geworden, durch die großen Einkaufszentren (Malls) und Basare (Souks) zu bummeln.

de.wikipedia.org

Es besteht für Besucher die Möglichkeit, einfach nur über den Markt zu bummeln, um mit anderen Besuchern oder Verkäufern ein Schwätzchen zu halten.

de.wikipedia.org

Verwandte Begriffe sind Bummelstudent, also Studenten, die eigentlich nicht studieren, sondern „bummeln“.

de.wikipedia.org

Arbeiter, die bummeln, werden mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit dabei entdeckt und daraufhin entlassen.

de.wikipedia.org

Ohne Arbeitslosigkeit würden alle Arbeiter bummeln, da sie das Nichtstun der Arbeit vorziehen.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache machen sich die Mitarbeiter natürlich zunutze, indem sie ohne die Gefahr einer Kündigung einfach weiter bummeln.

de.wikipedia.org