Переводы „dienend“ в словаре немецко » испанский

dienen [ˈdi:nən] ГЛ. неперех.

1. dienen (nützlich sein):

dienen zu als

servir para de

sein Ärmel diente ihm als Serviette

usaba su manga como servilleta

das dient einem guten Zweck

esto es para una buena causa

damit ist mir nicht gedient

esto no me sirve de ayuda

womit kann ich dienen?

¿en qué puedo servirle?

ich weiß nicht, wozu das dienen soll

no sé qué sentido tiene eso

ich weiß nicht, wozu das dienen soll

no sé de qué sirve eso

lass dir das zur Warnung dienen

que te sirva de advertencia

2. dienen ВОЕН.:

dienen

hacer el servicio militar, servir en el ejército

dienen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

dienen als

servir a modo de

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es dient weiter dazu, finanztheoretische Arbitrageprobleme zu behandeln.

de.wikipedia.org

Während das mittlere Gebäude eine Geschützkammer aus einer späten Bauphase aufweist, scheinen die anderen Gebäude vornehmlich Wohnzwecken gedient zu haben.

de.wikipedia.org

1908 wurde eine Aktiengesellschaft gegründet, um einen Ort zu schaffen, der durch die Ausstellung seltener exotischer Tierarten der allgemeinen Unterhaltung dienen sollte.

de.wikipedia.org

Er diente seiner Gemeinde mit sorgfältig vorbereiteten Predigten und gewissenhaft wahrgenommener Seelsorge.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

Wertermittlungen für Oldtimer dienen neben der Festlegung eines Versicherungswertes als Grundlage für die Absicherung der Fahrzeuge vor allem fem An- und Verkauf.

de.wikipedia.org

Heute dient die Villa als Museum und für Vereinszwecke.

de.wikipedia.org

Er dient der Abfertigung von Kühlschiffen und dem Umschlag von Projektladungen.

de.wikipedia.org

Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.

de.wikipedia.org

Die einleitenden Angaben sollten das Werk identifizieren und dienten einer ersten Orientierung des Lesers über den Inhalt.

de.wikipedia.org