DUMME - Перевод немецкий на испанский

Dumme(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. м. и ж. разг.

Dumme(r): tonto(-a) м. (ж.)

einen Dummen finden: encontrar un tonto

der Dumme sein: ser el tonto

die Dummen sterben nicht aus [o. werden nicht alle]: los tontos no se acaban

die Dummen sterben nicht aus [o. werden nicht alle]: siempre habrá tontos en el mundo

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ПРИЛ.

1. dumm (einfältig):

dumm: bobo, tonto, estúpido

dumm: pendejo лат. америк.

dumm: bembo лат. америк.

dumm: acicuatado Антил.о-ва, Мекс.

dumm: otario Мекс.

dumm: apantallado Мекс.

dumm: upa Эквад., Перу

dummes Zeug reden: decir disparates

sich dumm anstellen: hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen: poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen разг.: ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm: no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen разг.: no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm: ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm: fastidioso

dumm: desagradable

dumm gelaufen: mala suerte

jdm dumm kommen разг.: fastidiar a alguien

so etwas Dummes!: ¡qué fastidio!

dumm|kommen, dumm kommen

dummkommen неправ. ГЛ. неперех.:

jdm dummkommen разг. (frech kommen): ser descarado con alguien

Präsens
ich	komme	dumm
du	kommst	dumm
er/sie/es	kommt	dumm
wir	kommen	dumm
ihr	kommt	dumm
sie	kommen	dumm

Präteritum
ich	kam	dumm
du	kamst	dumm
er/sie/es	kam	dumm
wir	kamen	dumm
ihr	kamt	dumm
sie	kamen	dumm

Perfekt
ich	habe	dummgekommen
du	hast	dummgekommen
er/sie/es	hat	dummgekommen
wir	haben	dummgekommen
ihr	habt	dummgekommen
sie	haben	dummgekommen

Plusquamperfekt
ich	hatte	dummgekommen
du	hattest	dummgekommen
er/sie/es	hatte	dummgekommen
wir	hatten	dummgekommen
ihr	hattet	dummgekommen
sie	hatten	dummgekommen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dumme Nuss! разг.: ¡idiota!

dumme Liese уничиж.: boba ж.

auf dumme Gedanken kommen: hacer disparates

dumme Sprüche draufhaben: soltar tonterías

der Dumme sein: ser el tonto

du dumme Ziege!: ¡tía idiota!

auf eine dumme Frage (bekommt man) eine dumme Antwort: ≈ a tal pregunta, tal respuesta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da sich seine holde Gattin aber so allein zu langweilen begann, kam sie auf dumme Gedanken und ließ sich mit einem ansehnlichen Junker ein.

de.wikipedia.org

Bezeichnend für die Diskussionsrunde waren die trockenen norddeutschen Kommentare, die humoristischen Missverständnisse, das naiv-dumme Aneinandervorbeireden und der deftige Humor aller Beteiligten.

de.wikipedia.org

In dem vorliegenden Drama träten nicht prahlende Söldnerführer, alte und dumme Geizkragen, unverschämte Kupplerinnen, gefräßige Zuhälter, hungrige Parasiten, listige Diener, Betrüger, Müßiggänger und Verliebte auf.

de.wikipedia.org

Unsinn – verwirft die Kinderfrau diese dumme Idee: „Jeder hat das, was ihm Gott zugeteilt hat.

de.wikipedia.org

Eine dumme Sache oder Mensch wird als „behämmert“ bezeichnet.

de.wikipedia.org