Переводы „funktionsunfähig“ в словаре немецко » испанский

funktionsfähig ПРИЛ.

funktionsfähig

apto para funcionar

aktionsunfähig ПРИЛ.

1. aktionsunfähig (Person):

aktionsunfähig

incapaz de actuar

aktionsunfähig

incapacitado para actuar

aktionsunfähig sein

no estar en condiciones (de hacer algo)

aktionsunfähig sein

no estar capacitado [o no ser apto] (para hacer algo)

aktionsunfähig sein

estar impedido

2. aktionsunfähig ВОЕН. (Gerät):

aktionsunfähig

inútil

etw aktionsunfähig machen

inutilizar algo

funktionstüchtig ПРИЛ.

funktionstüchtig

que funciona bien

Funktionsstörung <-, -en> СУЩ. ж. МЕД.

Funktionsstörung

disfunción ж.

Funktionsstörung

trastorno м. funcional

Funktionsstörungen der Nieren können zu einer Blutvergiftung führen

la disfunción de los riñones puede causar septicemia

Funktionstaste <-, -n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Funktionstaste

tecla ж. de función

frei belegbare Funktionstaste

tecla de función de libre asignación

Funktionstheorie <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Funktionstheorie

teoría ж. funcional

funktionsgerecht ПРИЛ. ТЕХН.

funktionsgerecht

adaptado a la función

funktional [fʊŋktsjoˈna:l] ПРИЛ.

funktional

funcional

Funktionenlehre <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Funktionenlehre

doctrina ж. de las funciones

Funktionsnachfolge <-, ohne pl > СУЩ. ж. ЮРИД.

Funktionsnachfolge

sucesión ж. funcional

Funktionsverb <-s, -en> СУЩ. ср. ЛИНГВ.

Funktionsverb

verbo м. funcional (en una construcción pluriverbal pierde su significado propio)

Funktionsbild <-(e)s, -er> СУЩ. ср. ЭЛЕКТР.

Funktionsbild

esquema м. funcional

Funktionspalette <-, -n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Funktionspalette

paleta ж. de funciones

Funktionsleiste <-, -n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Funktionsleiste

barra ж. de herramientas

funktionell ПРИЛ. a. МЕД.

funktionell

funcional

funktionieren* ГЛ. неперех.

funktionieren

funcionar

von ganz allein funktionieren

funcionar solo

rechtsunfähig ПРИЛ. ЮРИД.

rechtsunfähig

jurídicamente incapaz

für rechtsunfähig erklären

declarar jurídicamente incapaz

funktionsbereit ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

funktionsbereit (Gerät)

listo (-a) para su funcionamiento (sin instalación previa)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Mühle wurde sie noch bis in die 1930er Jahre benutzt und stand dann zunächst einige Zeit funktionsunfähig still.

de.wikipedia.org

Die Gallensäuren werden zusätzlich durch vermehrt vorhandene Bakterien verändert und funktionsunfähig gemacht.

de.wikipedia.org

Wenn eine Überlastung mutwillig herbeigeführt wird, dann geschieht dies in der Regel mit der Absicht, einen oder mehrere bereitgestellte Dienste funktionsunfähig zu machen.

de.wikipedia.org

Die Folge war jedoch ein massives Absinken der Arbeitsproduktivität und eine Geringschätzung öffentlicher Installationen wie Telefonzellen, die in der Fläche zunehmend funktionsunfähig waren.

de.wikipedia.org

Die Mädchen benutzen einen bestimmten Stunt, um an die Beobachtungskamera zu kommen und sie funktionsunfähig zu machen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf seines Wachstums entsteht eine Metanauplius-Larve, bei der nur die ersten drei Gliedmaßenpaare arbeiten, aber weitere Extremitäten als funktionsunfähige Anlagen vorliegen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise war die Harfe bereits funktionsunfähig, bevor sie ins Grab gelegt wurde.

de.wikipedia.org

Markierer müssen gemäß dem Waffengesetz zum Transport funktionsunfähig gemacht werden, beispielsweise durch Demontieren der Gasversorgung, und zugriffssicher in einem abgeschlossenen Behälter transportiert werden.

de.wikipedia.org

Denn dafür müssten diese sich abrunden, die Fortsätze rückbilden, ihre Kontakte verlieren, und somit funktionsunfähig werden.

de.wikipedia.org

Die Riechsinneszellen können sich bei Bedarf erneuern (bei Schädigung oder Ähnlichem) aus ausdifferenzierten Basalzellen (Stammzellen), während die alten, funktionsunfähigen Riechzellen durch Apoptose zugrunde gehen.

de.wikipedia.org