Переводы „hervorgeströmt“ в словаре немецко » испанский

hervor|gehen

hervorgehen неправ. ГЛ. неперех. +sein высок., лит. (sich ergeben):

hervorgehen aus

deducirse de

hervorgehen aus

desprenderse de

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

resultó vencedora en el campeonato

hervor|kehren ГЛ. перех. высок., лит.

hervorkehren

presumir de

hervorkehren

hacer alarde de

er kehrt gern den Chef hervor

le gusta hacer alarde de su condición de jefe

hervor|stehen

hervorstehen неправ. ГЛ. неперех.:

hervorstehen

sobresalir

hervor|stoßen

hervorstoßen неправ. ГЛ. перех.:

hervorstoßen

proferir

hervorstoßen

lanzar

vorgestrig ПРИЛ.

1. vorgestrig (von vorgestern):

vorgestrig

de anteayer

2. vorgestrig разг. (überholt):

vorgestrig

anticuado

hervor|gucken ГЛ. неперех. разг.

1. hervorgucken (hervorblicken):

hervorgucken

asomarse a mirar

das Kind guckt hinter seiner Mutter hervor

el niño se asoma por detrás de su madre

2. hervorgucken (herausschauen):

hervorgucken

salir

hervorgucken

sobresalir

der Unterrock guckt unter dem Kleid hervor

la enagua sobresale por debajo del vestido

das Hemd guckt aus der Hose hervor

la camisa sobresale del pantalón

hervor|tun неправ. ГЛ. возвр. гл. sich hervortun

1. hervortun (durch Leistung):

sich hervortun

distinguirse

2. hervortun (angeben):

sich hervortun mit

darse importancia con

hervor|sehen

hervorsehen неправ. ГЛ. неперех.:

hervorsehen

asomar

dein Rock sieht unter dem Mantel hervor

te asoma la falda por debajo del abrigo

hervor|treten неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. hervortreten (heraustreten):

hervortreten hinter

salir de detrás de

2. hervortreten:

hervortreten (Kontraste)

destacarse

hervortreten (Umrisse)

dibujarse

hervortreten (Ader)

marcarse

hervortretende Augen

ojos saltones

hervor|heben

hervorheben неправ. ГЛ. перех.:

hervorheben

poner de relieve

hervorheben

realzar

hervor|stechen

hervorstechen неправ. ГЛ. неперех.:

hervorstechen

destacar

hervorstechen

llamar la atención