OPFERN - Перевод немецкий на испанский

I. opfern [ˈɔpfɐn] ГЛ. перех.

opfern

sacrificar

im Krieg wurden Tausende sinnlos geopfert

la guerra costó absurdamente la vida de miles de víctimas

ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert

le he dedicado mucho tiempo

II. opfern [ˈɔpfɐn] ГЛ. возвр. гл.

opfern sich opfern:

sich opfern für

sacrificarse por

er hat sich für seinen Freund geopfert

se ha sacrificado por su amigo

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] СУЩ. ср.

1. Opfer (Opfergabe):

Opfer

ofrenda ж.

2. Opfer (Verzicht):

Opfer für

sacrificio м. por

wir müssen alle Opfer bringen

todos tenemos que hacer un sacrificio

3. Opfer (Person):

Opfer

víctima ж.

täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs

cada día muchos niños son víctimas de accidentes de tráfico

die Überschwemmung forderte viele Opfer

la inundación causó muchas víctimas

jdm/etw zum Opfer fallen

ser víctima de alguien/de algo

dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer

el terremoto se cobró numerosas víctimas

Täter-Opfer-Ausgleich <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м. ЮРИД.

Täter-Opfer-Ausgleich

compensación ж. autor-víctima

Präsens

ich	opfere
du	opferst
er/sie/es	opfert
wir	opfern
ihr	opfert
sie	opfern

Präteritum

ich	opferte
du	opfertest
er/sie/es	opferte
wir	opferten
ihr	opfertet
sie	opferten

Perfekt

ich	habe	geopfert
du	hast	geopfert
er/sie/es	hat	geopfert
wir	haben	geopfert
ihr	habt	geopfert
sie	haben	geopfert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geopfert
du	hattest	geopfert
er/sie/es	hatte	geopfert
wir	hatten	geopfert
ihr	hattet	geopfert
sie	hatten	geopfert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Grab befindet sich auf dem für die Opfer des Transportes eingerichteten Jüdischen Friedhof des Ortes.

de.wikipedia.org

Ein Grabdenkmal auf der Grabstätte eines sowjetischen Mädchens ist das einzige Erinnerungszeichen an mindestens sechs Opfer von Zwangsarbeit.

de.wikipedia.org

An der Stelle, an der das Feldlazarett stand, wurde später zum Gedenken an die Opfer unter den Befreiern eine Stele errichtet.

de.wikipedia.org

Für die wirklichen Opfer in den so genannten Pflegeanstalten war in einer solchen Geschichtsbetrachtung kein Platz mehr.

de.wikipedia.org

Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.

de.wikipedia.org