Переводы „orientiertes“ в словаре немецко » испанский

I . orientieren* [oriɛnˈti:rən] ГЛ. возвр. гл. sich orientieren

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich orientieren an/nach +дат. über +вин.

orientarse por sobre

sich nicht orientieren können

no saber orientarse

2. orientieren (sich ausrichten nach):

sich orientieren an/nach +дат.

guiarse por

sich orientieren an/nach +дат.

tomar como referencia

ich orientierte mich an ihr

la tomé como ejemplo

3. orientieren (sich informieren):

sich orientieren über +вин.

ponerse al corriente de/sobre

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst

infórmense por favor Uds. mismos con ayuda de la documentación

II . orientieren* [oriɛnˈti:rən] ГЛ. перех.

1. orientieren (informieren):

orientieren über +вин.

poner al corriente de/sobre

wir sind über Sie und Ihre Aktivitäten orientiert

estamos al corriente sobre Ud(s). y sus actividades

2. orientieren (ausrichten):

orientieren

orientar

orientieren

guiar

er ist links orientiert

es de izquierdas

3. orientieren (helfen):

orientieren

orientar

vielleicht könnten Sie mich orientieren

quizá pueda Ud. orientarme

Примеры со словом orientiertes

ein neusprachliches [o. neusprachlich orientiertes] Gymnasium

≈ un instituto orientado a las lenguas modernas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein ungeheures zusätzliches, zuerst philologisch orientiertes, selbstauferlegtes Lernpensum brachte ihn schnell an den Rand seiner psychischen und physischen Kräfte, und er erkrankte.

de.wikipedia.org

Angesichts der in der Realität immer knappen Ressourcen ist ein solches, primär am Eigennutz orientiertes Verhalten, die evolutionär erfolgreiche Strategie.

de.wikipedia.org

Soziale Beziehung soll ein seinem Sinngehalt nach aufeinander gegenseitig eingestelltes und dadurch orientiertes Sichverhalten mehrerer heißen.

de.wikipedia.org

Das Training mit aufmerksamkeitsgestörten Kindern ist ein kognitiv-behavioral orientiertes Therapieprogramm zur Behandlung von Symptomen der Aufmerksamkeitsstörung bei Kindern (ca. 6–10 Jahre).

de.wikipedia.org

13,5 m östlich und 2,6 m südlich der Mitte wurde in 1,4 m Tiefe ein großes, ost-westlich orientiertes und reich ausgestattetes Steinkistengrab gefunden.

de.wikipedia.org

1993 gründeten die Brüder ein eigenes, Hardbop orientiertes Quintett.

de.wikipedia.org

Die Fachbuchhandlung wendet sich an ein fachlich orientiertes Publikum (z. B. Juristen, Mediziner, Architekten, Steuerberater, Theologen etc.) und führt ein spezialisiertes Sortiment.

de.wikipedia.org

Dadurch verbreitete sich jedoch ein philologisch orientiertes, an Gattungen und Stilen der Vergangenheit orientiertes Denken, das die Kreativität behinderte.

de.wikipedia.org

Er verfasste grundlegende Arbeiten über internationale statistische Vergleiche und entwickelte ein am wirtschaftlichen Kreislauf orientiertes System der Wirtschafts- und Sozialstatistik.

de.wikipedia.org

Jedem Schuldner und jeder Risikogruppe ist ein risiko-orientiertes Kreditlimit (maximal zulässige Höhe der Kredite) zuzuordnen, dessen Höhe und Laufzeit sich nach dem individuellen Kreditrating bemisst.

de.wikipedia.org