Переводы „favor“ в словаре испанско » немецкий

favor [faˈβor] СУЩ. м.

1. favor:

favor (servicio)

Gefallen м.

favor (servicio)

Gefälligkeit ж.

favor (ayuda)

Hilfe ж.

hacer un favor a alguien

jdm einen Dienst erweisen

hacer un favor a alguien

jdm einen Gefallen tun

pedir un favor a alguien

jdn um einen Gefallen bitten

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig Dienste erweisen

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig eine Sonderbehandlung zuteilwerden lassen

no olvidaré nunca los favores que me has hecho

ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast

2. favor (gracia, confianza):

favor

Bevorzugung ж.

favor

Begünstigung ж.

a [o en] favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] von jdm

gozar del favor de alguien

in jds Gunst stehen

tener a alguien a su favor

jdn auf seiner Seite haben

3. favor (beneficio, apoyo):

voto a favor

Jastimme ж.

estar a favor de algo

sich für etw aussprechen

estar a favor de algo

für etw sein

votar a favor de alguien

für jdn stimmen

4. favor разг. (sexual):

favor

sexuelle Gunst ж.

solo quería que le hiciera un favor y luego desaparecer

er wollte nur mit mir schlafen und sich anschließend aus dem Staub machen

hizo las mil y una para obtener sus favores

er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um ihre (sexuelle) Gunst zu erlangen

5. favor (выражение):

a favor del viento/de la corriente

mit Rückenwind/stromabwärts

de favor

unentgeltlich

entrada de favor

Freikarte ж.

por favor

bitte

te lo pido por favor

ich bitte dich inständig darum

¡hágame el favor de dejarme en paz!

seien Sie so freundlich und lassen Sie mich in Ruhe!

hagan el favor de venir puntualmente

kommen [o. seien] Sie bitte pünktlich

Примеры со словом favor

por favor

bitte

de favor

unentgeltlich

¿me cobra, por favor?

zahlen, bitte!

dos entradas, por favor

zwei Eintrittskarten, bitte

voto afirmativo [o a favor]

Jastimme ж.

¡la nota por favor!

die Rechnung, bitte!

saldo a nuestro favor

Nostroguthaben ср.

¡atención, por favor!

Achtung, Achtung!

cláusula de favor

Begünstigtenklausel ж.

voto a favor

Jastimme ж.

regraciar un favor

sich für einen erwiesenen Gefallen bedanken

entrada de favor

Freikarte ж.

devolver un favor

eine Gefälligkeit erwidern

haga el favor de reportarse

reißen Sie sich bitte zusammen

apuntarse un tanto a favor перенос.

einen Pluspunkt erzielen

da la luz, por favor

mach bitte das Licht an

hacer un favor a alguien

jdm einen Dienst erweisen

pedir un favor a alguien

jdn um einen Gefallen bitten

gozar del favor de alguien

in jds Gunst stehen

pague en caja, por favor

zahlen Sie bitte an der Kasse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Con ese dato y con los dos puntos de ventaja actuales más la clave del golaveraje a su favor se considera que puede ser colchón suficiente.

valenciacf.lasprovincias.es

Si yo hago eso alguna vez, por favor, que alguien me dé un tollo en la frente con la mano abierta...

www.colourfulrandomness.com

Y por último, el mundo no depende de un individuo y por lo tanto, es imposible que todo funcione a su favor.

www.vidapositiva.com

Me retracto, pero salga ya de la cabina, por favor.

www.lahojadearena.com

Y me limitaba (y hacía un flaco favor a mis lectores) al uso de la imaginería preexistente del estalinismo y la deferencia oriental.

danielgascon.blogia.com

Dejo en claro que no estoy en contra, estoy a favor y fui, pero me parece que el estereotipo no es amigo de la multitud.

rubiotarado.blogspot.com

Por favor mamá no me resondre más se que he sido un chico malo, pero voy a cambiar pantalones al cuete iré a estudiar.

acordes.lacuerda.net

Así que tendré que ponerme al día, parece que tienes mucha información, dame tiempo por favor. je.

www.proyectosandia.com.ar

Por favor, déjen se de afirmaciones categóricas, que en estos lares hay mucho y muy variado.

e-ciencia.com

Por favor, refúnda los todos en uno y déje se de tirarse flores a sí mismo.

blogs.lne.es