Переводы „puszta“ в словаре немецко » испанский

Puste <-, ohne pl > [ˈpu:stə] СУЩ. ж. разг.

Puste

aliento м.

außer Puste sein

estar sin aliento

aus der Puste kommen

quedarse sin aliento

aus der Puste kommen

jadear

pushen [ˈpʊʃən] ГЛ. перех. жарг.

1. pushen (zum Erfolg bringen):

pushen

empujar

ein neues Produkt auf den Markt pushen

hacer un hueco en el mercado a un producto nuevo

jdn an die Spitze pushen

catapultar a alguien a la cima

2. pushen (mit Drogen handeln):

pushen

vender

pusten [ˈpu:stən] ГЛ. неперех. разг.

pusten

soplar

Auszug <-(e)s, -züge> СУЩ. м.

1. Auszug (aus der Wohnung):

Auszug aus

mudanza ж. de

2. Auszug (Weggang):

der Auszug aus Ägypten

el éxodo de Egipto

3. Auszug (Extrakt):

Auszug

extracto м.

4. Auszug (aus einem Buch):

Auszug

fragmento м.

Auszug

extracto м.

Auszug aus dem Grundbuch

extracto del registro de la propiedad

Auszug aus dem Handelsregister

extracto del registro mercantil

Auszug aus dem Vereinsregister

extracto del registro de asociaciones

in Auszügen

en extractos

in Auszügen

a modo de extracto

put [pʊt] МЕЖД.

put, put, put!

¡pío, pío, pío!

put, put, put!

¡pita, pita, pita!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So finden sich hier seltene Steppenpflanzen, die sonst erst in der ungarischen Puszta und noch weiter östlich in den eurasischen Steppen auftreten.

de.wikipedia.org

Noch um 1850 war sie als Puszta (wörtlich „Ödnis“) häufig Sumpfgebiet und nur für die Viehzucht geeignet.

de.wikipedia.org

Diese Puszta ist das größte mitteleuropäische Steppengebiet und dehnt sich über 100.000 Hektar aus.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde zur menschenleeren Puszta.

de.wikipedia.org

Nach demselben Prinzip funktionieren bis heute einige Ziehbrunnen in der ungarischen Puszta.

de.wikipedia.org

Ort der Handlung ist die ungarische Puszta.

de.wikipedia.org

Die ungarische Puszta gilt als Heimat der Pferdehirten.

de.wikipedia.org

Der 192 Kilometer lange Kurs führte bei großer Hitze durch die ungarische Puszta; 16 Fahrer waren im Start, nur acht erreichten das Ziel.

de.wikipedia.org

So entstand die typische Puszta mit Ziehbrunnen, Einzelgehöften und extensiver Weidewirtschaft.

de.wikipedia.org