Переводы „reihung“ в словаре немецко » испанский

Reizung <-, -en> СУЩ. ж. МЕД.

Reizung

irritación ж.

Reifung <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Reifung

maduración ж.

Reibung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Reibung (das Reiben):

Reibung

frotamiento м.

2. Reibung (Differenz):

Reibung

roce м.

zwischen ihnen gibt es ständig Reibungen

entre ellos siempre hay roces

3. Reibung ФИЗ.:

Reibung

fricción ж.

äußere/innere Reibung

fricción externa/interna

reihum [raɪˈʔʊm] НАРЕЧ.

reihum

por turno

reihum gehen

pasar de mano en mano

ein Buch reihum gehen lassen

hacer pasar un libro de mano en mano

I . reihen [ˈraɪən] ГЛ. перех. высок., лит.

etw an etw reihen

poner algo en fila con algo

Perlen auf eine Schnur reihen

ensartar perlas en un hilo

II . reihen [ˈraɪən] ГЛ. возвр. гл.

reihen sich reihen высок., лит. (zeitlich):

sich reihen

sucederse

ein Unglück reiht sich an das andere

las desgracias se suceden

Drehung <-, -en> СУЩ. ж.

Drehung

vuelta ж.

Drehung

giro м.

Drehung (um die Achse)

rotación ж.

eine Drehung um 180 Grad

un giro de 180 grados

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie stellen in der Reihung die Schöpfungsgeschichte dar.

de.wikipedia.org

Rein narrative Abschnitte weist der Text im strengen Sinn nicht auf; das Libretto besteht aus einer Reihung expressiver Momente.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind die improvisatorisch anmutenden Passagen in freiem Tempo (a piacere) und die lockere Reihung mehrerer Teile unterschiedlicher Prägung.

de.wikipedia.org

In Wörterbüchern von 1838 und 1913 ist die Reihung umgekehrt.

de.wikipedia.org

Beide Änderungen bewirkten einen stärkeren Einfluss der Wähler auf die endgültige Reihung der Kandidaten.

de.wikipedia.org

Diese Vielfalt betrifft sämtliche Aspekte der musikalischen Realisierung, angefangen bei Detailfragen wie Artikulation und Phrasierung bis hin zu Instrumentation, Reihung und Tempo.

de.wikipedia.org

Reihungen von Vertikalen und Horizontalen, der Kreis, das Dreieck und vor allen das Kreuz sollten künftig eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Ein Fensterband bezeichnet in der Architektur eine Reihung von aneinandergesetzten Fenstern oder Glaselementen.

de.wikipedia.org

Eine Mauerschicht über den Scheiteln der Keilsteinbögen beginnt das zweite Geschoss, mit einer Reihung von sieben Blendarkaden, die auf einer leicht auskragenden schmalen Mauerschicht stehen.

de.wikipedia.org

Die regelmäßige breite Reihung der Fassade ergibt sich durch die innen aufgestellten Batterien von Walzenmahlstühlen.

de.wikipedia.org