Переводы „schadet“ в словаре немецко » испанский

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] СУЩ. м.

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden an

daño м. de

Schaden an

perjuicio м. de

absichtlich herbeigeführter Schaden

daño [o perjuicio] deliberado

eingetretener Schaden

daño [o perjuicio] acaecido

fiktiver Schaden ЮРИД.

daños fictivos

ideeller Schaden ЮРИД.

daños ideales

immaterieller Schaden ЮРИД.

daños inmateriales

mittelbarer Schaden ЮРИД.

daños indirectos

Schaden anrichten/erleiden

ocasionar/sufrir daños

Schaden nehmen

perjudicarse

für einen Schaden haften

responder de los daños [o perjuicios]

jdm Schaden zufügen

hacer daño a alguien

zu Schaden kommen

sufrir perjuicios

es entstand ein Schaden von 300 Euro

se produjo un daño de 300 euros

durch Schaden wird man klug посл.

se aprende a base de errores

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen посл.

además de cornudo, apaleado

2. Schaden:

Schaden (Nachteil)

desventaja ж.

Schaden (Verlust)

pérdida ж.

3. Schaden (gesundheitlich):

Schaden

defecto м.

schaden [ˈʃa:dən] ГЛ. неперех.

jdm/etw schaden

dañar a alguien/algo, perjudicar a alguien/algo

du schadest dir nur selbst damit

solo te perjudicas a ti mismo

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

fumar perjudica su salud

das schadet nichts разг.

no importa, no es grave

das kann nichts schaden разг.

no está mal

das schadet dir gar nichts! разг.

¡te está bien empleado!

das schadet dir gar nichts! разг.

¡lo mereces!

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet разг.

un buen azote no hace daño a nadie

UV-Schäden [u:ˈfaʊ-] СУЩ. м. pl МЕД.

UV-Schäden

daños м. pl por radiación UV

Примеры со словом schadet

blinder Eifer schadet nur посл.

quien mucho abarca, poco aprieta

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

fumar perjudica su salud

das schadet nichts разг.

no importa, no es grave

das schadet dir gar nichts! разг.

¡te está bien empleado!

übermäßiger Alkoholgenuss schadet der Gesundheit

el abuso del alcohol perjudica la salud

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?

¿dejas la salsa al sol? ¿no le afecta el calor?