SCHWEIGEND - Перевод немецкий на испанский

I. schweigend ПРИЛ.

schweigend: callado

schweigend: silencioso

die schweigende Mehrheit: la mayoría silenciosa

II. schweigend НАРЕЧ.

schweigend: silenciosamente

schweigend: en silencio

jdm schweigend zuhören: escuchar a alguien en silencio

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] ГЛ. неперех.

schweigen zu/über vor/aus: callar(se) ante de/por

schweigen zu/über: guardar silencio sobre/ante

schweigen zu/über: remacharse sobre/ante Колум.

sie schwieg zu diesen Vorwürfen: guardó silencio ante estos reproches

dazu schwieg er: sobre esto guardó silencio

kannst du schweigen?: ¿puedes guardar silencio?

ich schweige wie ein Grab: soy una tumba

ganz zu schweigen von ...: sin mencionar...

als die Waffen schwiegen высок., лит.: cuando cesaron las hostilidades

Schweigen <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

Schweigen: silencio м.

jdn zum Schweigen bringen: hacer callar a alguien

das Schweigen brechen: romper el silencio

sich in Schweigen hüllen: mantenerse [o permanecer] en silencio

es herrscht Schweigen im Walde разг. перенос.: nadie abre la boca [o respira] [o dice ni mu]

Schweigen als Annahme/Nichtannahme ЮРИД.: silencio en señal de aceptación/no aceptación

Запись в OpenDict

schweigen ГЛ.

schweigen неперех.: quedarse callado (-a) возвр. гл.

Präsens
ich	schweige
du	schweigst
er/sie/es	schweigt
wir	schweigen
ihr	schweigt
sie	schweigen

Präteritum
ich	schwieg
du	schwiegst
er/sie/es	schwieg
wir	schwiegen
ihr	schwiegt
sie	schwiegen

Perfekt
ich	habe	geschwiegen
du	hast	geschwiegen
er/sie/es	hat	geschwiegen
wir	haben	geschwiegen
ihr	habt	geschwiegen
sie	haben	geschwiegen

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschwiegen
du	hattest	geschwiegen
er/sie/es	hatte	geschwiegen
wir	hatten	geschwiegen
ihr	hattet	geschwiegen
sie	hatten	geschwiegen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm schweigend zuhören: escuchar a alguien en silencio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unangenehmer noch war ihnen Wiecherts Talent, den Unmut der vielen Schweigenden im Land zu mobilisieren, ohne in offene Opposition zu treten.

de.wikipedia.org

Der Gesandte, der dem Auftrag seines Berliner Vorgesetzten nachkam, berichtete, dass der Papst dem deutschen Gesandten zunächst schweigend zugehört habe.

de.wikipedia.org

Da er sie fälschlich der Untreue bezichtigt, zwingt er sie, mit ihm als sein Schildknappe schweigend umherzuziehen.

de.wikipedia.org

Sie widmete sich fortan dem Theater und veröffentlichte 1946 ihre Autobiographie Die schweigende Muse.

de.wikipedia.org

Dort erwarteten ihn ein tobender Vater und eine schweigende Mutter.

de.wikipedia.org