SCHWEIGEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schwei·gend ПРИЛ.

schweigend

silent

II. schwei·gend НАРЕЧ.

schweigend

in silence

schweigend verharren

to remain silent

schweigend zuhören

to listen in silence [or silently]

Mehr·heit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Mehrheit kein мн. (die meisten):

die Mehrheit einer S. род.

the majority [or америк. plurality] of sth

die Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern

the plurality of heirs/creditors/debtors

in der Mehrheit sein

to be in the majority

die schweigende Mehrheit

the silent majority

2. Mehrheit ПОЛИТ.:

Mehrheit

majority + ед./мн. гл.

3/4 Mehrheit

75 percent of the vote

mit fünf Stimmen Mehrheit

with a majority of five [or офиц. five-vote margin]

eine knappe Mehrheit

a narrow [or shoestring] majority

die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit

an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority

die Mehrheit gewinnen [o. высок. erringen]/verlieren

to win [or gain] a majority/lose one's majority

die Mehrheit haben [o. besitzen]

to have a majority

schwei·gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] ГЛ. неперех.

1. schweigen (nicht sprechen):

schweigen

to remain silent [or keep quiet]

schweig, ich will kein Wort mehr hören

[that's] enough, I don't want to hear another word [from you]

er schwieg betroffen, als er das hörte

he was so shocked he couldn't say anything

in schweigender Anklage

in silent reproach

2. schweigen (nicht antworten):

zu etw вин. schweigen

to say nothing in [or make no] reply to sth

3. schweigen (aufhören):

schweigen

to stop

endlich schweigen die Waffen

the weapons have finally fallen [or are finally] silent

Выражения:

ganz zu schweigen von etw дат. , von etw дат. ganz zu schweigen

quite apart from sth

Schwei·gen <-s> [ˈʃvaign̩] СУЩ. ср. kein мн.

1. Schweigen:

Schweigen

silence

das Schweigen brechen

to break the silence

jdn zum Schweigen bringen (jdn mundtot machen)

to silence sb

jdn zum Schweigen bringen смягч. (jdn liquidieren)

to liquidate sb

2. Schweigen ЮРИД.:

Schweigen

silence

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

silence interpreted as acceptance/non-acceptance

Выражения:

Schweigen im Walde (aufgrund von Angst)

no volunteers

sich вин. [über etw вин.] in Schweigen hüllen

to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]

Запись в OpenDict

schweigen ГЛ.

mal ganz zu schweigen von ...

not to mention ...

английский

немецкий

in silence (with no talking)

schweigend

silently (without talking)

schweigend

hushed people

schweigend

muted перенос.

schweigend

the idea received a muted response

die Idee wurde mit Schweigen aufgenommen

to beat one's swords into ploughshares посл. лит.

die Waffen schweigen lassen высок. посл.

to get the silent treatment

mit Schweigen bestraft werden

to give sb the silent treatment

jdn mit Schweigen strafen

Präsens

ich	schweige
du	schweigst
er/sie/es	schweigt
wir	schweigen
ihr	schweigt
sie	schweigen

Präteritum

ich	schwieg
du	schwiegst
er/sie/es	schwieg
wir	schwiegen
ihr	schwiegt
sie	schwiegen

Perfekt

ich	habe	geschwiegen
du	hast	geschwiegen
er/sie/es	hat	geschwiegen
wir	haben	geschwiegen
ihr	habt	geschwiegen
sie	haben	geschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwiegen
du	hattest	geschwiegen
er/sie/es	hatte	geschwiegen
wir	hatten	geschwiegen
ihr	hattet	geschwiegen
sie	hatten	geschwiegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der währenddessen schweigende Solosänger kann dennoch fortfahren, seine swarmandal zu zupfen, ohne auf das Spiel seines Begleiters zu achten.

de.wikipedia.org

Unangenehmer noch war ihnen Wiecherts Talent, den Unmut der vielen Schweigenden im Land zu mobilisieren, ohne in offene Opposition zu treten.

de.wikipedia.org

Pythodoros und zwei weitere Anwesende hören schweigend zu und greifen nur einmal kurz ein, um den zögernden Parmenides zu einer Darlegung zu bewegen.

de.wikipedia.org

Als er sich näherte, sah er eine Jungfrau, die schweigend auf eine Stelle am Boden deutete.

de.wikipedia.org

Er stellte sich einen abgeschlossenen bewohnbaren Raum vor, in dem ein einzelner Mensch heranwächst, der von einer immer schweigenden Amme mit Nahrung versorgt wird.

de.wikipedia.org