Переводы „schwingen“ в словаре немецко » испанский

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. неперех.

1. schwingen +haben o sein:

schwingen (Schaukel, Person)

bambolearse

schwingen (Pendel)

oscilar

2. schwingen (vibrieren):

schwingen

vibrar

die Saiten schwingen

las cuerdas vibran

in seinen Worten schwang Ärger

el tono de su voz indicaba su enfado

schön geschwungene Augenbrauen

cejas hermosamente arqueadas

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. перех.

schwingen

mover

schwingen (Fahne)

(hacer) ondear

schwingen (Axt, Peitsche, Stock)

agitar

das Tanzbein schwingen разг.

mover el esqueleto

sie schwang die Beine über die Sessellehne

bamboleaba las piernas sobre el brazo de la butaca

große Reden schwingen

pronunciar discursos

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

sich auf etw schwingen

montar(se) en [o sobre] algo

sich über etw schwingen

saltar algo

sich in die Lüfte schwingen

remontar el vuelo

er schwang sich auf das Fahrrad

montó con agilidad sobre la bicicleta

die Brücke schwingt sich über das Tal

el puente se eleva sobre el valle

schwingen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

schwingen (Schwert) перех.

blandir перех.

Schwinge <-, -n> [ˈʃvɪŋə] СУЩ. ж.

1. Schwinge высок., лит. (Flügel):

Schwinge

ala ж. (con artículo masculino en el singular)

2. Schwinge ТЕХН.:

Schwinge

biela ж. oscilante

Примеры со словом schwingen

sich über etw schwingen

saltar algo

sich auf etw schwingen

montar(se) en [o sobre] algo

das Zepter führen [o. schwingen] разг.

llevar la voz cantante [o la batuta]

sich aufs Rad schwingen

montarse en la bici

das Tanzbein schwingen разг.

mover el esqueleto

die Saiten schwingen

las cuerdas vibran

große Reden schwingen

pronunciar discursos

sich in die Lüfte schwingen

remontar el vuelo

große Worte machen, große Reden schwingen разг. (angeben)

presumir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schwingen und Steuerfedern brechen mit etwa 12 Tagen durch, in dieser Zeit sind auch die ersten Körper- und Deckfedern sichtbar.

de.wikipedia.org

Andere Archäologen schlugen das Schwingen als Methode vor.

de.wikipedia.org

Insbesondere wenn sie es eilig haben, schwingen sie an den langen Armen (Brachiation).

de.wikipedia.org

Meine Krieger werden sich auf ihre Pferde schwingen, dann wird der heilige Kampf für den wahren Glauben entbrennen.

de.wikipedia.org

Die Schwingen waren braungrau mit schmalen, blassen Rändern.

de.wikipedia.org

Die Hufeisenempore ist an der Nordseite doppelgeschossig und schwingt im Westteil vor.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Schwingen und Schwanzfedern weisen weiße Säume auf.

de.wikipedia.org

Sein Vorderrand ist beidseits der Mitte leicht einwärts geschwungen und die Vorderecken sind nur schwach vorgezogen.

de.wikipedia.org

Mitunter wird als Mundstück das einer Trompete verwendet, was physikalisch nicht notwendig ist, da die Lippen des Bläsers nicht wie bei Blechblasinstrumenten schwingen dürfen.

de.wikipedia.org

Die Tür schwingt zur Einleitung des Musikstücks mehrmals auf und zu und gibt schließlich den Blick in eine leere Fabrikhalle frei.

de.wikipedia.org