Переводы „selbstständiges“ в словаре немецко » испанский

I . selbstständig, selbständig ПРИЛ.

1. selbstständig (unabhängig):

selbstständig

independiente

selbstständige Anordnung ЮРИД.

disposición autónoma

2. selbstständig (beruflich):

selbstständig

autónomo

selbstständig sein

trabajar por su propia cuenta

selbstständig sein

trabajar por cuenta propia

selbstständig sein

no ser asalariado

sich selbstständig machen

establecerse por su cuenta

3. selbstständig разг. hum (lose):

der Auspuff hatte sich selbstständig gemacht разг.

el tubo de escape se soltó por el camino

II . selbstständig, selbständig НАРЕЧ.

selbstständig

por sí solo

selbstständig ЭКОН.

por su propia cuenta

selbstständig, selbständig ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

sich selbstständig machen (bes. als Übersetzer, Journalist, Fotograf)

hacerse free lance

selbstständig, selbständig СУЩ.

Статья, составленная пользователем

selbstständig sein (beruflich)

trabajar por iniciativa propia

Примеры со словом selbstständiges

selbstständiges Beweisverfahren

procedimiento probatorio independiente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es handelt sich um ein selbstständiges Unternehmen in der Rechtsform einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

de.wikipedia.org

Dieser Hof hat wie alle Höfe ein selbstständiges Büro, Sattelkammer und tierärztliche Untersuchungseinrichtungen.

de.wikipedia.org

Eine Gemeinde kann selbstständiges Sondervermögen in eine Anstalt des öffentlichen Rechts (Kommunalunternehmen), bestehende Regie- und Eigenbetriebe im Weg der Gesamtrechtsnachfolge in Kommunalunternehmen umwandeln.

de.wikipedia.org

Diese Methode findet besonders bei Spielformen Anwendung, die Kreativität und Kooperationsfähigkeit sowie selbstständiges Denken und Spielintelligenz fördern sollen.

de.wikipedia.org

Diese Exportabteilung ist ein selbstständiges Unternehmen der Zur-Mühlen-Gruppe.

de.wikipedia.org

Seine Klaviersonaten, allesamt Frühwerke, weisen nichtsdestotrotz ein hohes musikalisches, selbstständiges Niveau auf.

de.wikipedia.org

Die Ventilteller sind drehbar und gegen selbstständiges Lösen gesichert.

de.wikipedia.org

Dabei fügte die Orgelbauwerkstatt P. Furtwängler & Hammer aus Hannover dem Instrument einen Subbass 16′ als selbstständiges Pedalregister auf einer pneumatisch gesteuerten Windlade hinzu.

de.wikipedia.org

Ein eigenständiges Frachtdepartement wurde geschaffen, um dieses Marktsegment als selbstständiges Geschäftsfeld zu bearbeiten.

de.wikipedia.org

Nüchterne und fleißige Lebensführung, Schuldenfreiheit und hinreichende Intelligenz, ein selbstständiges Leben zu führen, genügten.

de.wikipedia.org