Переводы „umgeworfen“ в словаре немецко » испанский

um|werfen неправ. ГЛ. перех.

1. umwerfen (Gegenstand):

umwerfen

volcar

umwerfen

tirar

2. umwerfen разг. (Plan):

umwerfen

echar por tierra

3. umwerfen разг. (aus der Fassung bringen):

umwerfen

dejar atontado

umwerfen

dejar con la boca abierta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Alleine können sie diese Arbeit jedoch nicht beenden, da ihre Steinhaufen immer wieder von bösen Dämonen umgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1931 erfolgte eine erste Friedhofsschändung, bei der sieben Grabsteine umgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 1987 111 der insgesamt 162 Grabsteine umgeworfen und teilweise zerstört.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zahlreiche Grabsteine umgeworfen und zum Teil schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus lösten sich Schienen, und auf der Strecke wurden 27 Telegraphenmasten umgeworfen.

de.wikipedia.org

Beim Windwurf reicht die Verankerung des Baumes im Boden durch die Wurzeln nicht aus und der Stamm wird samt Wurzelballen umgeworfen.

de.wikipedia.org

Die Grabsteine wurden umgeworfen und die Einfriedung verwüstet.

de.wikipedia.org

1894 wird die Mühle durch einen Sturm umgeworfen.

de.wikipedia.org

Passanten sind vor dem Eingang des Studios zu sehen, dort wird etwa ein Obststand umgeworfen.

de.wikipedia.org

Laut den Landesforsten hat der Sturm fast ausschließlich Fichten umgeworfen und in ihrem Bereich 950.000 Festmeter Sturmholz verursacht.

de.wikipedia.org