Переводы „ungestüme“ в словаре немецко » испанский

I . ungestüm [ˈʊngəʃty:m] ПРИЛ. высок., лит.

ungestüm

vehemente, impetuoso

II . ungestüm [ˈʊngəʃty:m] НАРЕЧ. высок., лит.

ungestüm

con vehemencia, con ímpetu

Ungestüm <-(e)s, ohne pl > СУЩ. ср. высок., лит.

Ungestüm

ímpetu м.

Ungestüm

vehemencia ж.

voller Ungestüm

desenfrenado

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nachdem Fayden sich bei der Suche nach seiner Tochter durch seine ungestüme Art in einer Bar in Gefahr bringt, rettet ihn Gaul aus der Situation.

de.wikipedia.org

Sie resümiert: „Die Stärke des Films besteht darin, dass er das Gruppenverhalten der Mädchen sehr genau zeichnet und das Ungestüme dieser Lebensphase gut vermittelt.

de.wikipedia.org

Über Jahrhunderte hinweg setzten Generationen der betroffenen Bevölkerung viel Zeit und Geld dafür ein, um das ungestüme Bergwasser in seine Schranken zu weisen.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Markenzeichen seiner vitalen, kraftvollen und ausdrucksstarken Musik sind kernige, ungestüme Schlagzeugpassagen.

de.wikipedia.org

Archaische aztekische Opferrituale, ungestüme Piratengesänge und ausgelassene Tänze finden sich dort genauso, wie traurige Balladen und mystische Sirenengesänge.

de.wikipedia.org

Die Dramaturgie der Stücke fußt häufig auf einer starken Dynamik, dicht arrangierte und ungestüme Refrains wechseln sich mit ruhiger vorgetragenen Strophen ab.

de.wikipedia.org

In der Brunftzeit Ende Herbst finden zwischen den Männchen ungestüme Verfolgungsjagden statt.

de.wikipedia.org

So waren die ungestüme und sehr laute Musik, das ungehobelte und provozierende Auftreten der Musiker, und ihr Punk-Äußeres etwas bisher nicht Gesehenes dort.

de.wikipedia.org

Der ungestüme Angriff der Kerntruppe des Ordens wurde aufgehalten, der Kampf blieb vorerst unentschieden.

de.wikipedia.org

Die beiden 14-Jährigen toben durch die Stadt wie zwei ungestüme, ausgelassen-fröhliche Wildfänge, erzählen sich jedes Geheimnis und schwärmen von der großen Liebe.

de.wikipedia.org