немецко » испанский

voller [ˈfɔlɐ] ПРИЛ. inv

1. voller (gefüllt, bedeckt):

voller
lleno de

2. voller (erfüllt):

voller
rebosante de

I . voll [fɔl] ПРИЛ.

2. voll (erfüllt):

voll
rebosante de
voll(er) Freude
rebosante de alegría

3. voll разг. (betrunken):

voll
borracho

4. voll (rundlich):

voll
regordete, lleno

II . voll [fɔl] НАРЕЧ.

2. voll (mit aller Wucht):

voll
con toda (su) fuerza

3. voll жарг. (total):

voll
total разг.
voll gut
guay разг.
voll gut
de puta madre вульг.

Volllast, Voll-Last СУЩ. ж. <-, -en>

Handvoll, Hand voll СУЩ. ж. <-, ->

Примеры со словом voller

voller Staunen
lleno de asombro
voller Zuversicht
lleno de optimismo [o de seguridad]
voller Neugier
muerto de curiosidad
voller Entsagung
con abnegación
voller Verwunderung
admirado
voller Ungeduld
lleno de impaciencia
voll(er) Freude
rebosante de alegría
voller Verachtung
lleno de desprecio
voller Skepsis
lleno de escepticismo
voller Bewunderung
lleno de admiración
voller Ungestüm
desenfrenado
ein Gedicht voller Schwulst
un poema con un estilo muy recargado [o con un lenguaje muy ampuloso]
Auszahlung in voller Höhe
desembolso de la totalidad del monto
zu jds voller Zufriedenheit
a plena satisfacción de alguien
sie steckt voller Pläne
está llena de planes
aus voller Kehle singen
cantar a grito pelado
aus voller Brust singen
cantar a pleno pulmón
in voller Breite
extensamente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
So habe sein Vater schon lange vor dem Erfolg der Serie Ein Käfig voller Helden ein promiskuitives Leben geführt und seine Eskapaden auf Fotos festgehalten.
de.wikipedia.org
Ein voller Generalstab bestand jeweils nur während Kriegen, im Frieden wurden nur die Generale, der Generaladjutant und der Generalquartiermeister beibehalten, die übrigen wurden abgedankt.
de.wikipedia.org
Voller Euphorie versucht er nun die Müllentsorgung zu verbessern, missachtet dabei jedoch das Jahresbudget, sodass bereits nach einem Monat alle Finanzmittel aufgebraucht sind.
de.wikipedia.org
Im Gegenteil, voller Tatendrang macht sie sich auf den Weg zu einem Vorstellungsgespräch, um endlich wieder in ihr altes Leben zurückzufinden.
de.wikipedia.org
Grundsätzlich kann jedes Mitglied der Bedarfsgemeinschaft die Übernahme von Mietschulden in voller Höhe beantragen, das Kopfteilprinzip gilt hier nicht.
de.wikipedia.org
Da sowohl er als auch seine Familie den Geschichten, die sich um dieses Seegebiet ranken, keinen Glauben schenkt, stechen sie voller Begeisterung in See.
de.wikipedia.org
Die drei Romane enthalten eine satirische Abenteuergeschichte voller literarischer Zitate und Anspielungen.
de.wikipedia.org
In seiner kleinen Zwei-Zimmer-Wohnung hatte ich bei meinen seltenen Besuchen immer die Wände voller Bücher bewundert, während ich den von seiner Frau ausgeschenkten Himbeersaft trank.
de.wikipedia.org
In voller Länge erhalten war jedoch nur noch die Ostseite, deren Länge mit 64 m aufgemessen werden konnte.
de.wikipedia.org
Besonders gern zeigt er dionysische Szenen, doch sind seine besten Bilder die, die Themen voller Haltung und Würde darstellen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "voller" в других языках

"voller" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное