Переводы „verbeugte“ в словаре немецко » испанский

verbeugen* ГЛ. возвр. гл.

verbeugen sich verbeugen:

sich verbeugen vor

inclinarse ante

sich verbeugen vor

hacer una reverencia ante

sich tief verbeugen

inclinarse profundamente

Примеры со словом verbeugte

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

el actor se inclinó buscando el aplauso del público [o su aprobación]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor der Vorstellung hält der Rezitator den Text in die Höhe und verbeugt sich vor ihm.

de.wikipedia.org

Dabei verbeugen sie sich in Richtung des Weibchens.

de.wikipedia.org

Der Monarch verbeugt sich dankend und einmalig vor der jeweiligen Gruppe/Seite.

de.wikipedia.org

Die Übergabe erfolgt mit beiden Händen, wobei die Ausrichtung der Karte dem Empfänger das Lesen ermöglichen soll, und anschließendem Verbeugen.

de.wikipedia.org

Darauf verbeugte er sich vor dem Publikum und sagte: „Ich sehe, Sie haben das Stück noch nicht verstanden.

de.wikipedia.org

Am Ende des aufgeführten Stückes verbeugen sich nicht nur die Schauspieler auf der Bühne, sondern auch das Theaterpublikum in Richtung des Kinozuschauers.

de.wikipedia.org

Beim ersten Teil dieses Motivs verbeugt es sich, beim letzten richtet es sich wieder auf.

de.wikipedia.org

Da es zwar ein boshaftes, aber höfliches Wesen ist, müssen sich Menschen vor dem Ringkampf nur höflich vor ihm verbeugen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Gebet ist es aschkenasische Tradition, sich zu verbeugen, niederzuknien und mit der Stirn den Boden zu berühren.

de.wikipedia.org

Es wird ein Verbeugungsritual durchgeführt, bei dem sich das Ehepaar vor den anwesenden Familienmitgliedern (meist den Eltern) verbeugt.

de.wikipedia.org