Переводы „verköstigung“ в словаре немецко » испанский

verköstigen* [fɛɐˈkœstɪgən] ГЛ. перех.

verköstigen

dar de comer, alimentar

Beköstigung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Beköstigung (das Beköstigen):

Beköstigung

alimentación ж.

der Küchenchef plante die Beköstigung von 200 Personen

el jefe de cocina planeó cómo alimentar a 200 personas

2. Beköstigung (Kost):

Beköstigung

comida ж.

die Beköstigung in diesem Restaurant ist vorzüglich

la comida en este restaurante es deliciosa

Vergünstigung <-, -en> СУЩ. ж.

Vergünstigung

ventaja ж.

Vergünstigung (bei Preis)

rebaja ж.

Vergünstigung (bei Preis)

descuento м.

Vergünstigungen erhalten

obtener rebajas

Vergünstigungen gewähren

conceder bonificaciones

soziale Vergünstigungen

concesiones sociales

steuerliche Vergünstigungen

ventajas fiscales

verkosten* ГЛ. перех.

verkosten

probar

verkosten (Wein)

catar

Verkündigung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verkündigung (feierliches Verkünden):

Verkündigung

proclamación ж.

Mariä Verkündigung

la Anunciación de María [o de Nuestra Señora]

2. Verkündigung (Botschaft):

Verkündigung

mensaje м.

Verkündigung

nuevas ж. pl

Festigung <-, -en> СУЩ. ж.

Festigung

consolidación ж.

Festigung

afianzamiento м.

Begünstigung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Begünstigung (Förderung):

Begünstigung

favorecimiento м.

2. Begünstigung ЮРИД.:

Begünstigung

encubrimiento м.

Begünstigung im Amt

favorecimiento en el cargo

3. Begünstigung (Bevorzugung):

Begünstigung

trato м. preferente

Belästigung <-, -en> СУЩ. ж.

Belästigung

molestia ж.

Belästigung

odiosidad ж. лат. америк.

sexuelle Belästigung

acoso sexual

etw als (eine) Belästigung empfinden

sentir algo como una molestia

Belustigung <-, ohne pl > СУЩ. ж. (Erheiterung)

Belustigung

divertimiento м.

der öffentlichen Belustigung dienen

servir de público regocijo

zu jds Belustigung

para divertimiento [o regocijo] de alguien

Befestigung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Befestigung (einer Straße, eines Dammes):

Befestigung

refuerzo м.

2. Befestigung ВОЕН.:

Befestigung

fortificación ж.

Befestigung

cota ж. Филипп.

3. Befestigung (Vorrichtung):

Befestigung

fijación ж. (de un dispositivo)

Verdächtigung <-, -en> СУЩ. ж.

Verdächtigung

sospecha ж.

Vergewaltigung <-, -en> СУЩ. ж.

Vergewaltigung

violación ж.

Verkaufsbestätigung <-, -en> СУЩ. ж.

Verkaufsbestätigung

confirmación ж. de venta

Steuervergünstigung <-, -en> СУЩ. ж.

Steuervergünstigung

beneficio м. fiscal

Steuervergünstigung

ventaja ж. fiscal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Theaterbar im Foyer und ein Bistro sorgen für entsprechende Verköstigung.

de.wikipedia.org

Auch hier werden den Besucher ein Frühschoppen mit der Musikkapelle, Kinderprogramm und natürlich die Verköstigung durch die Vereine geboten.

de.wikipedia.org

Häufig wird auch die Verköstigung auf der Hauptversammlung als Naturaldividende bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zur Beherbergung und Verköstigung gibt es vor Ort einen Gasthof mit 22 Betten und angeschlossenem Restaurant.

de.wikipedia.org

Wenn die Verköstigung unentgeltlich gewährt wird, spricht man von freier Kost, wenn auch eine Schlaf-/Wohnstelle einbezogen ist, von freie Kost und Logis.

de.wikipedia.org

Neben dem Vergnügungspark mit Schiffschaukel und Kinderkarussell, steht vor allem die Verköstigung der Besucher mit hauseigenem Apfelwein auf dem Programm.

de.wikipedia.org

Zudem wird ihm die Erfindung des Dinnerboxens zugeschrieben, einer Abendveranstaltung mit Boxkämpfen bei gleichzeitiger Verköstigung der Zuschauer.

de.wikipedia.org

Er dient aber entgegen früheren Annahmen nicht zur Verköstigung der Besucher, da diese in ihrer einwöchigen Lebenszeit gar keine Nahrung aufnehmen.

de.wikipedia.org

Der Rest wurde für die Verköstigung in der Justizvollzugsanstalt einbehalten.

de.wikipedia.org

Zur Verköstigung wurde in der Schule eine Mensa eingerichtet, die 2013 renoviert wurde.

de.wikipedia.org