Переводы „verzichtet“ в словаре немецко » испанский

verzichten* ГЛ. неперех.

verzichten auf

renunciar a

verzichten (auf ein Recht) auf

desistir de

darauf kann ich verzichten

puedo renunciar a ello

verzichten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

verzichten auf неперех.

prescindir de

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf die anfangs verpönten weidmännischen Rituale wurde zunächst aus rein praktischen Gründen (etwa beim Signalwesen) nicht verzichtet.

de.wikipedia.org

Man darf wohl vermuten, dass ihn darin die Fantasie allzu sehr beflügelte und deswegen auf die Nennung des Werkes seitens seiner Familie lieber verzichtet wurde.

de.wikipedia.org

Auf den Einbezug der Kostenentwicklung von Heizöl oder Gas wurde hierbei verzichtet.

de.wikipedia.org

Widersprüchlich sind die Berichte darüber, ob die Kyrenaiker auch auf die Beschäftigung mit dialektischen (heute würde man sagen: logischen) Fragen verzichtet haben.

de.wikipedia.org

Da beim Bau weitgehend auf das Verkleben einzelner Schichten und verschiedener Bauteile verzichtet wird, wird ein einfacher Rückbau und anschließendes Recycling der verschiedenen Materialien ermöglicht.

de.wikipedia.org

Das Programm ist auf Durchhörbarkeit angelegt und verzichtet weitgehend auf Spezialsendungen.

de.wikipedia.org

Im behördlichen Schriftwechsel wurde oft auf jeden Schlussgruß verzichtet.

de.wikipedia.org

Auf Notenlinien und Taktstriche hat er ganz verzichtet, wobei eine Partiturseite in etwa 45 Sekunden – bei einer Gesamtlänge von ca. 15 Minuten – entspricht.

de.wikipedia.org

37 Prozent der bayerischen Schülerzeitungen sieht sich demnach Druck der Schule ausgesetzt, rund ein Viertel hat bereits auf die Publikation von Artikeln verzichtet.

de.wikipedia.org

Soweit möglich wird für gewöhnlich auf Überführungsflüge verzichtet, da diese Betriebskosten (Treibstoff, Besatzung) verursachen, ohne dass diese Kosten durch Frachtgebühren oder Passagiere gedeckt werden.

de.wikipedia.org