WÄSSERN - Перевод немецкий на испанский

wässern [ˈvɛsɐn] ГЛ. перех.

1. wässern КУЛИН.:

wässern

poner en remojo

2. wässern (gießen):

wässern

regar

wassern [ˈvasɐn] ГЛ. неперех. +haben o sein АВИА.

wassern

amarar, amerizar

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] СУЩ. ср.

Wasser

agua ж. (con artículo masculino en el singular)

hartes Wasser

agua dura

kölnisch Wasser

(agua de) Colonia

schweres Wasser

agua pesada

stilles Wasser

agua sin gas

weiches Wasser

agua blanda

ein Boot zu Wasser lassen

botar un barco

Wasser lassen

orinar

das Wasser nicht halten können

no poder aguantarse el pipí

sich über Wasser halten

mantenerse a flote

etw unter Wasser setzen

inundar algo

ins Wasser fallen перенос. (nicht stattfinden)

no tener lugar

er ist ein stilles Wasser

es una persona tranquila

nahe am Wasser gebaut haben разг.

ser un(a) llorica

er kann ihr nicht das Wasser reichen

no le llega ni a la suela del zapato

jdm das Wasser abgraben

quitarle a alguien el sustento

ihr steht das Wasser bis zum Hals разг.

está con el agua al cuello

mit allen Wassern gewaschen sein разг.

tener mucha mili [o muchas horas de vuelo]

da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter

aún ha de llover mucho hasta entonces

da wird auch nur mit Wasser gekocht

en todas partes cuecen habas

da wird auch nur mit Wasser gekocht

no es tan fiero el león como lo pintan

bei Wasser und Brot

a pan y agua

das ist Wasser auf ihrer Mühle

le viene de perlas

das Wasser läuft mir im Mund zusammen разг.

se me hace la boca agua

stille Wasser sind tief посл.

del agua mansa me libre Dios (que de la brava me guardaré yo)

Kölnischwasser, kölnisch Wasser СУЩ. ср. <- -s, - ->

Kölnischwasser

agua ж. de Colonia (con artículo masculino en el singular)

Kölnischwasser

colonia ж.

Wasser-Land-Flugzeug <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Wasser-Land-Flugzeug

avión м. anfibio

Wasser-in-Öl-Emulsion <-, -en> СУЩ. ж.

Wasser-in-Öl-Emulsion

emulsión ж. agua-aceite

Öl-in-Wasser-Emulsion <-, -en> СУЩ. ж.

Öl-in-Wasser-Emulsion

emulsión ж. de aceite en agua

Запись в OpenDict

Wasser СУЩ.

ins Wasser fallen (nicht stattfinden) разг. фразеол.

cancelar(se)

ins Wasser fallen (nicht stattfinden) разг. фразеол.

anular(se)

Präsens

ich	wässere
du	wässerst
er/sie/es	wässert
wir	wässern
ihr	wässert
sie	wässern

Präteritum

ich	wässerte
du	wässertest
er/sie/es	wässerte
wir	wässerten
ihr	wässertet
sie	wässerten

Perfekt

ich	habe	gewässert
du	hast	gewässert
er/sie/es	hat	gewässert
wir	haben	gewässert
ihr	habt	gewässert
sie	haben	gewässert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewässert
du	hattest	gewässert
er/sie/es	hatte	gewässert
wir	hatten	gewässert
ihr	hattet	gewässert
sie	hatten	gewässert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zur Vorwärmung gelangte das Wasser zunächst mit Schwerkraft in einen Behälter unter dem Kessel, durch den die Abdampfleitungen der Zylinder geführt wurden.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Beispielsweise reagieren die Schüler auf das Element Wasser, indem sie sich Wellen vorstellen, die sie mitreißen.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind löslich in Wasser und farblos.

de.wikipedia.org