Переводы „weich“ в словаре немецко » испанский

weich [vaɪç] ПРИЛ.

1. weich (formbar):

weich

flexible

2. weich КУЛИН.:

weich (nicht zäh)

tierno

weich (Ei)

pasado por agua

weich (Fleisch, Gemüse)

blando

etw weich kochen (Ei)

pasar por agua

etw weich kochen (Gemüse)

cocer algo (hasta que está tierno)

3. weich (nicht hart, Drogen, Charakter):

weich

blando

ein weiches Herz haben

tener un corazón blando

ein weiches Herz haben

ser blando de corazón

weiche Gesichtszüge

rasgos suaves

weicher Tourismus

turismo suave [o de bajo impacto]

da wird er weich

empieza a ceder

weich gespült ирон.

dulcificado

weich gespült ирон.

en versión light

4. weich (zart, wollig, Klang, Landung):

weich

suave

sich weich anfühlen

ser suave al tacto

weich landen

aterrizar suavemente

Wäsche weich spülen

echar suavizante a la colada

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

la lámpara emite una luz suave

5. weich ФИНАНС. (Währung):

weich

débil

weich gekocht, weichgekocht ПРИЛ. КУЛИН.

weich gekocht Ei

pasado por agua

weich gekocht Fleisch, Gemüse

cocido [hasta que esté tierno]

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] ГЛ. неперех. +sein

1. weichen (sich entfernen):

weichen

moverse, alejarse

sie wich nicht von der Stelle

no se movió del sitio

jdm nicht von der Seite weichen

pegarse a alguien como una lapa

2. weichen vor:

weichen (zurückweichen)

retroceder frente a

weichen (zurückweichen)

retirarse

weichen (Platz machen)

hacer sitio

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

3. weichen (nachlassen):

weichen

cesar

Примеры со словом weich

weich gespült ирон.

dulcificado

weich landen

aterrizar suavemente

weich gekocht Ei

pasado por agua

da wird er weich

empieza a ceder

weich wie Butter

más blando que manteca

etw weich kochen (Ei)

pasar por agua

Wäsche weich spülen

echar suavizante a la colada

sich weich anfühlen

ser suave al tacto

weich wie Wachs

blando como la cera

sich hart/weich anfühlen

ser blando/duro al tacto

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für sehr weichen Grund wurden gespreizte, gabelähnliche Spitzen verwendet.

de.wikipedia.org

Die kleine Bauchflosse hat einen schuppenartigen Stachel und einen rudimentären weichen Flossenstrahl.

de.wikipedia.org

Mittelmäßig geeignet sind Kalksteine, Granit, Basalt und weichere Sandsteine.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sich auch die weichen, fleißigen Gänge mit hoher Aktion.

de.wikipedia.org

Wachs dagegen bleibt weich und kann nicht verfestigt werden.

de.wikipedia.org

Frühe Gravuren sind alle mit einem Stichel in weiche Steine eingetieft worden.

de.wikipedia.org

Dazu kommen spezielle Anpassungen wie eine weiche Innensohle, Verstärkungen, Aussparungen oder Sohlenrollen.

de.wikipedia.org

Auf den weichen Lagen, die weite Gebiete bedecken, dominieren vor allem die verschiedenen Seggenarten.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte er das weiche Wasser der Spree nutzen und damit Geld sparen.

de.wikipedia.org

In dieser Deklination wird grundsätzlich zwischen belebten und unbelebten Substantiven sowie zwischen weicher und harter Endung des Wortstammes unterschieden.

de.wikipedia.org