Переводы „Direktverbindung“ в словаре немецко » итальянский

Wortverbindung <Wortverbindung, -en> СУЩ. f

Wortverbindung

sintagma m lessicale

Direktsendung СУЩ. f , Direktübertragung СУЩ. f

Direktsendung

trasmissione f in diretta

Direktwerbung <-, -en> СУЩ. f

Direktwerbung

pubblicità f diretta

Kobaltverbindung <Kobaltverbindung, -en> СУЩ. f

Kobaltverbindung

composto m di cobalto

Postverbindung <Postverbindung, -en> СУЩ. f

Postverbindung

collegamento m postale

Funkverbindung <Funkverbindung, -en> СУЩ. f

Funkverbindung

collegamento m radio

Querverbindung СУЩ. f

Querverbindung

collegamento m trasversale

Verkehrsverbindung <-, -en> СУЩ. f

Verkehrsverbindung Verkehrsverbindung dat :

Verkehrsverbindung

collegamento m per

Zugverbindung СУЩ. f

1. Zugverbindung:

Zugverbindung

collegamento m ferroviario

2. Zugverbindung (von zwei Zügen):

Zugverbindung

coincidenza f

Busverbindung <-, -en> СУЩ. f

Busverbindung

collegamento m con autobus

Chlorverbindung <Chlorverbindung, -en> СУЩ. f

Chlorverbindung

composto m di cloro

Fahrverbindung <Fahrverbindung, -en> СУЩ. f

Fahrverbindung

comunicazione f

Flugverbindung <Flugverbindung, -en> СУЩ. f

Flugverbindung

collegamento m aereo

Direktübertragung <-, -en> [diˈrɛktʔyːbərtraːgʊŋ] СУЩ. f

Direktübertragung

trasmissione f in diretta

Direktverkauf <-[e]s, -käufe> СУЩ. m

Direktverkauf

vendita f diretta

Verbindung СУЩ. f

1. Verbindung:

Verbindung

unione f

2. Verbindung (Beziehung):

Verbindung

rapporto m

Verbindung

relazione f

3. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contatto m

mit jemandem in Verbindung treten/stehen

entrare/essere in contatto con qn

sich mit jemandem in Verbindung setzen

mettersi in contatto con qn

4. Verbindung TECH TEL :

Verbindung

collegamento m

eine Verbindung herstellen

stabilire un collegamento telefonico

etwas mit etwas in Verbindung bringen

associare, collegare qc a qc

5. Verbindung TEL :

Verbindung

comunicazione f

keine Verbindung erhalten

non ottenere la comunicazione

6. Verbindung (Zusammenschluss):

Verbindung

associazione f

Verbindung

unione f

7. Verbindung CHEM :

Verbindung

composto m

8. Verbindung MECH :

Verbindung

raccordo m

Выражения:

in Verbindung mit (zusammen)

insieme a, con

in Verbindung mit (zusammenhängend)

in relazione con

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit der Linie 2 bestand ferner erstmals eine Straßenbahn-Direktverbindung zwischen den wichtigsten beiden Bahnhöfen der Stadt.

de.wikipedia.org

Somit wäre die seit langem geplante Direktverbindung doch noch realisiert worden.

de.wikipedia.org

Arteriovenöse Malformationen sind wie arteriovenöse Fisteln Direktverbindungen zwischen Arterien und Venen.

de.wikipedia.org

Sein Flugplan weist ganz überwiegend binnenländische Flüge aus, dazu kommen einige Direktverbindungen zu ostasiatischen und indischen Zielen.

de.wikipedia.org

1910 wurde eine Direktverbindung nach Belvedere fertiggestellt, eine Brücke entstand erst 1926.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Direktverbindungen entspricht der eines Bahnhofes mit überregionaler Bedeutung als Umsteigebahnhof.

de.wikipedia.org

Kapazitätsprobleme, fehlende Haltestellen und der Wegfall von Direktverbindungen führten dazu, dass der Nahverkehr teilweise vollkommen zusammenbrach.

de.wikipedia.org

Ganzjährig werden zwei internationale Direktverbindungen, davon ein Nachtzug, angeboten.

de.wikipedia.org

Während in den Vorjahren zwecks umsteigefreier Direktverbindungen lange Linienläufe präferiert wurden (bspw.

de.wikipedia.org

Hier kann eine Direktverbindung zwischen zwei herkömmlichen Telexgeräten über das öffentliche Telefonnetz aufgebaut werden.

de.wikipedia.org