Переводы „Sinneslust“ в словаре немецко » итальянский

Sinnenfreude СУЩ. f , Sinnenlust СУЩ. f

1. Sinnenfreude:

Sinnenfreude

sensualità f

2. Sinnenfreude (leibliche Genüsse):

Sinnenfreude

piacere m dei sensi

Sangeslust <Sangeslust> СУЩ. f

Sangeslust

gusto m per il canto

Sinnesart <Sinnesart, -en> СУЩ. f

Sinnesart

modo m di pensare, mentalità f

Sinnesart (Wesensart)

indole f

Sinnesart (Wesensart)

natura f

sinnentleert ПРИЛ.

sinnentleert

privo di senso, senza senso

Kampfeslust

Kampfeslust → Kampflust

Смотри также Kampflust

Kampflust <Kampflust> СУЩ. f

Kampflust

combattività f

Kampflust

voglia f di combattere

Herzenslust СУЩ. f

nach Herzenslust

a piacere, finché si vuole

Fleischeslust <Fleischeslust, -lüste> СУЩ. f

1. Fleischeslust:

Fleischeslust

piacere m carnale ( od della carne)

2. Fleischeslust (Begierde):

Fleischeslust liter obs

concupiscenza f

Sinnesreiz СУЩ. m

Sinnesreiz

stimolo m sensoriale

Sinnenwelt <Sinnenwelt> СУЩ. f

Sinnenwelt

mondo m sensibile

Sinnenrausch <-[e]s> СУЩ. m

Sinnenrausch

ebbrezza f sensuale ( od dei sensi)

Lebenslust СУЩ. f

Lebenslust

voglia f di vivere

Erinnerungsverlust <-s> СУЩ. m

Erinnerungsverlust

perdita f di memoria, amnesia f

I . sinnlich ПРИЛ.

1. sinnlich:

sinnlich

sensoriale

sinnliche Wahrnehmungen

percezioni sensoriali

2. sinnlich (wahrnehmbar):

sinnlich

sensibile

3. sinnlich (erotisch):

sinnlich

sensuale

II . sinnlich НАРЕЧ.

1. sinnlich (mit den Sinnen):

sinnlich

con ( od attraverso) i sensi

2. sinnlich:

sinnlich

sensualmente

jemanden sinnlich erregen

eccitare i sensi di qn

sinnvoll ПРИЛ.

1. sinnvoll:

sinnvoll

sensato

es ist wenig sinnvoll, weiter zu leugnen

è poco sensato ( od non ha molto senso) continuare a negare

2. sinnvoll:

sinnvoll (sinnreich)

intelligente

sinnvoll (findig)

ingegnoso

3. sinnvoll (befriedigend):

sinnvoll

pieno di soddisfazioni

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Weg "Sinneslust" im Norden schlängelt sich mit seinen neun Stationen zur Sinneserfahrung durch ein Waldgebiet.

de.wikipedia.org

Zwar ist er kein Künstler, aber er sieht sich als Bewahrer der „reinen Kunst“ gegenüber Werken, „die Sinneslust und Laster“ darstellen, wie sie unkultivierte Menschen schätzen.

de.wikipedia.org

In der moralischen Mythendeutung des antiken und mittelalterlichen Christentums galten Sirenen als Verkörperung der von Frauen und Männern ausgehenden gefährlichen Versuchung und der zu Sinneslust verführenden weltlichen Reize.

de.wikipedia.org

Geprägt war die Zeit durch Übermaß, Überschwänglichkeit, Sinneslust, Entfaltung von Pracht und Hochkultur.

de.wikipedia.org

Die Verfasser warnen vor der Fixierung auf weltliche Güter, Sinneslust bzw. allgemeiner vor einer zu sehr am Diesseits orientierten Lebensweise und fordern zur rechtzeitigen Buße für das eigene Seelenheil auf.

de.wikipedia.org

Es gab also vielleicht eine tendenziell frauenfeindliche Strömung im Zurvanismus, die die Tugend und Vernunft dem Männlichen zuordnete, die Sinneslust als Zerstörerin der Tugend dem Weiblichen.

de.wikipedia.org