Переводы „betrieben“ в словаре немецко » итальянский

betreiben <irr> ГЛ. trans

1. betreiben:

betreiben

condurre, eseguire

2. betreiben:

betreiben (Hobby)

praticare

betreiben (Gewerbe)

esercitare

3. betreiben (umtreiben):

betreiben

gestire

ein Restaurant betreiben

gestire un ristorante

Выражения:

etwas elektrisch betreiben TECH

azionare qc con la corrente elettrica

Betreiben СУЩ. nt

auf jemandes Betreiben (hin)

per iniziativa di qn

Betrieb <-[e]s, -e> СУЩ. m

1. Betrieb (Einrichtung):

Betrieb

impresa f

Betrieb

azienda f

landwirtschaftlicher Betrieb

azienda f agricola

2. Betrieb (Betriebsvorgänge):

Betrieb

attività f

Betrieb

esercizio m

in Betrieb sein

essere in funzione

in vollem Betrieb sein

essere in piena attività

den Betrieb aufnehmen

entrare in servizio

den Betrieb einstellen

cessare l’attività ( od il funzionamento)

etwas in Betrieb nehmen (Aufzug)

mettere qc in funzione

die Anlage/das System wird nächsten Monat in Betrieb genommen

l’impianto/il sistema entrerà in funzione il mese prossimo

in/außer Betrieb setzen

attivare/disattivare

der Aufzug ist außer Betrieb

l’ascensore è fuori servizio

3. Betrieb (Geschäftigkeit):

Betrieb ugs

traffico m

Standby-Betrieb [ʃtɛntˈbai-] СУЩ. m (von Geräten)

Standby-Betrieb

stand by m inv

Standby-Betrieb

modalità f stand by

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die vertraglichen Schwierigkeiten konnten nicht gelöst werden, so dass die Bahn ohne Konzession mit einer befristeten Betriebserlaubnis betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Aus den Erträgen des Stiftungskapitals wird das Forschungszentrum betrieben.

de.wikipedia.org

Lediglich der Normalisierungsofen wurde aufgrund seiner komplizierten Regelungstechnik auch weiterhin mit Stadtgas betrieben.

de.wikipedia.org

Für den Blei-Maschinensatz optimierte Gießmaschinen konnten nur mit den exakt auf diese abgestimmten Legierungen störungsfrei betrieben werden.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich zählt Kanusport (außerhalb schweren Wildwassers) aber zu den risikoarmen Sportarten und kann vom Kindes- bis zum Seniorenalter betrieben werden.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre war die Orgel spielfähig, allerdings wurde das Gebläse mit den Füßen betrieben.

de.wikipedia.org

J. D. Termaat und Louis J. Monahan betrieben die Motorengesellschaft Termaat & Monahan Company in Oshkosh in Wisconsin.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert entwickelte sich die Region zu einem bedeutenden Weinbaugebiet, doch nach der Reblauskrise wird heute wieder vorrangig Ackerbau betrieben.

de.wikipedia.org

Um dem drohenden Verfall nach der Wohnungsräumung und eventuellen Abriss zu entgehen, wurden seit 1977 Sicherungsmaßnahmen durchgeführt sowie Bauforschung betrieben.

de.wikipedia.org

Nach Praktika in verschiedenen Betrieben machte er die Meisterprüfung im Müllerhandwerk sowie die zweite Meisterprüfung als Sägewerks- und Industriemeister.

de.wikipedia.org