Переводы „formveränderung“ в словаре немецко » итальянский

Farbveränderung <Farbveränderung, -en> СУЩ. f

Farbveränderung

variazione f ( od alterazione f ) di colore

Klimaveränderung <Klimaveränderung, -en> СУЩ. f

Klimaveränderung

cambiamento m climatico, modificazione f climatica

Lautveränderung <Lautveränderung, -en> СУЩ. f

Lautveränderung → Lautwandel

Смотри также Lautwandel

Lautwandel <-s, Lautwandel> СУЩ. m

Lautwandel

mutamento m fonetico

Ortsveränderung <Ortsveränderung, -en> СУЩ. f

Ortsveränderung → Ortswechsel

Смотри также Ortswechsel

Ortswechsel СУЩ. m

Ortswechsel

cambiamento m di luogo

Ortswechsel (Wohnsitzwechsel)

cambiamento m di residenza

Luftveränderung СУЩ. f

Luftveränderung

cambiamento m d’aria

Platzveränderung <Platzveränderung, -en> СУЩ. f

Platzveränderung

cambiamento m di posto

Veränderung СУЩ. f

1. Veränderung:

Veränderung

variazione f

Veränderung

modifica f

an etwas (dat) eine Veränderung vornehmen

apportare una modifica a qc

2. Veränderung (Wandel):

Veränderung

cambiamento m

Veränderung

trasformazione f

Formatierung <-, -en> СУЩ. f IT

Formatierung

formattazione f

Gewebsveränderung <Gewebsveränderung, -en> СУЩ. f

Gewebsveränderung

alterazione f dei tessuti

Wetterveränderung <Wetterveränderung, -en> СУЩ. f

Wetterveränderung

cambiamento m del tempo

Formierung <Formierung, -en> СУЩ. f

1. Formierung:

Formierung

formazione f

Formierung

schieramento m

2. Formierung (Bildung):

Formierung

costituzione f

Formulierung <-, -en> СУЩ. f

Formulierung

formulazione f

Formalisierung <Formalisierung, -en> СУЩ. f

1. Formalisierung:

Formalisierung

formalizzazione f

2. Formalisierung (Systematisierung):

Formalisierung

sistematizzazione f

Forderung <-, -en> СУЩ. f

1. Forderung:

Forderung (Antrag)

richiesta f

Forderung (Anspruch)

pretesa f

Forderungen (an jemanden) stellen

avanzare richieste (a qn)

eine Forderung erfüllen

soddisfare una richiesta

2. Forderung HANDEL :

Forderung

credito m

Wanderung <-, -en> СУЩ. f

Wanderung

camminata f

Wanderung

escursione f (a piedi)

Umänderung <Umänderung, -en> СУЩ. f

Umänderung

trasformazione f

Umänderung

modifica f

Abwanderung СУЩ. f

1. Abwanderung:

Abwanderung

emigrazione f

2. Abwanderung fig :

Abwanderung

passaggio m

Abwanderung

cambiamento m

Fußwanderung <Fußwanderung, -en> СУЩ. f

Fußwanderung

escursione f a piedi, camminata f

Kursänderung СУЩ. f

1. Kursänderung:

Kursänderung

cambiamento m di rotta

2. Kursänderung fig :

Kursänderung

cambiamento m di corso

3. Kursänderung WIRTSCH :

Kursänderung

variazione f del corso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aufwändige Formveränderungen der verarbeiteten Felle hat es vor dem 18. Jahrhundert kaum gegeben.

de.wikipedia.org

Ein Fischwirbel beschreibt die durch Bildgebung diagnostizierte Formveränderung eines Wirbelkörpers mit konkaver Grund- und Deckplatte.

de.wikipedia.org

Das Fachgebiet umfasst die Erkennung, Behandlung, Prävention und Rehabilitation von Erkrankungen, Verletzungen, Frakturen, Fehlbildungen und Formveränderungen der Zähne, der Mundhöhle, der Kiefer und des Gesichtes.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist darauf zu achten, dass bei äußerer Lasteinwirkung, wie durch Wind oder Schnee, eine Formveränderung der textilen Überdachung stattfindet.

de.wikipedia.org

Diese Formveränderungen müssen durch Anschlusspunkte an bestehenden konventionellen Bauten oder aber durch Krafteinleitung in Fundamente aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die bei behaarten Pelzen üblichen Nähte, insbesondere zur Formveränderung, sind bei Vogelfellen möglichst zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Eine Formveränderung bei Erhitzung tritt nur bei Polyethylen auf.

de.wikipedia.org

Die Formveränderung der Bandscheibe selbst kann so ebenfalls abgebildet werden, während sie im Röntgenbild nur indirekt über die Höhenminderung des Zwischenwirbelraums deutlich wird.

de.wikipedia.org

Der Kontakt kann durch eventuelle, starke Krafteinwirkung auch erhebliche Formveränderungen hervorrufen.

de.wikipedia.org

Außerdem übt eine ideale Flüssigkeit keine Widerstände gegen Formveränderungen aus und kann daher als ideal flüssig im Gegensatz zum starren Körper angesehen werden, der sich jeder Formveränderung widersetzt.

de.wikipedia.org