Переводы „erfüllen“ в словаре немецко » итальянский

I . erfüllen ГЛ. trans

1. erfüllen:

erfüllen

riempire

sein Erfolg erfüllt sie mit Neid

il suo successo la riempie di invidia

erfüllen (Wunsch):

erfüllen

esaudire

3. erfüllen (Versprechen, Pflicht):

erfüllen

adempiere

erfüllen (beschäftigen):

erfüllen

occupare

erfüllen ugs

prendere

die neue Aufgabe erfüllt sie ganz

il nuovo compito la occupa completamente

II . erfüllen ГЛ. rfl

sich erfüllen

compiersi

Примеры со словом erfüllen

sich erfüllen

compiersi

die Prüfungsanforderungen (nicht) erfüllen

(non) rispondere alle esigenze dell’esame

eine Mission erfüllen

compiere una missione

seine Aufgabe erfüllen

adempiere il proprio compito

seine Pflicht erfüllen/tun

compiere/fare il proprio dovere

sein Soll erfüllen

compiere il proprio lavoro

eine Forderung erfüllen

soddisfare una richiesta

Erwartungen erfüllen/enttäuschen/hegen

soddisfare/deludere/nutrire aspettative

es wird schwerhalten, den Auftrag bis morgen zu erfüllen

sarà difficile evadere l’ordinazione per domani

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Art erfüllt die meisten Kriterien nicht für eine Einordnung in eine Gefährdungsstufe.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung ist kostenlos, sofern die Bewerber die individuellen Voraussetzungen für die Aufnahme und für den Bildungsgutschein erfüllen.

de.wikipedia.org

Vermarkter besitzen bei Bedarf, um bei Buchungen alle Gästewünsche erfüllen zu können, einen gewerblichen Reisebürobetrieb.

de.wikipedia.org

Wenn die drei Werte die genannten Bedingungen nicht erfüllen, so ist der Versuch zu verwerfen und eine neue Prüfung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.

de.wikipedia.org

Heute erfüllt der Zuckerhut lediglich noch einen dekorativen Zweck.

de.wikipedia.org

Nach dieser Anpassung muss die Startbedingung der 5 aufeinanderfolgenden Teile im grünen Bereich, erneut überprüft und erfüllt sein, um den Prozess weiterlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion können Nachtlichter aber allenfalls behelfsmäßig im privaten Bereich eingesetzt werden, denn für Notbeleuchtung gelten gemäß Bauvorschriften besondere formale und technische Anforderungen, die handelsübliche Nachtlichter nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

Ist er jedoch in der Lage, sie zu erfüllen und will sie aber nicht erfüllen, liegt Zahlungsunwilligkeit vor.

de.wikipedia.org

Gemeinschaften, die die besagte Quote erfüllen, haben das Recht, die Einleitung eines Schiedsverfahrens zu beantragen.

de.wikipedia.org