Переводы „gem��tlich“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

gemütlich ПРИЛ.

1. gemütlich (behaglich):

gemütlich

accogliente

ein gemütliches Lokal

un locale accogliente

es sich (dat) gemütlich machen

mettersi comodo

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich

piacevole

ein gemütlicher Abend

una piacevole serata

3. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

tranquillo

ein gemütliches Tempo

una velocità moderata

4. gemütlich (umgänglich):

gemütlich

gioviale

I . gemächlich ПРИЛ.

1. gemächlich:

gemächlich (ruhig)

calmo, tranquillo

gemächlich (langsam)

lento

2. gemächlich (behaglich):

gemächlich

comodo, pacifico

II . gemächlich НАРЕЧ.

1. gemächlich:

gemächlich

con calma

gemächlich (langsam)

piano

2. gemächlich (behaglich):

gemächlich

comodamente

gemeindlich ПРИЛ.

gemeindlich

comunale, municipale

urgemütlich ПРИЛ.

urgemütlich

molto accogliente

ungemütlich ПРИЛ.

1. ungemütlich:

ungemütlich

non ( od poco) accogliente

2. ungemütlich (unangenehm):

ungemütlich fig

sgradevole

3. ungemütlich (misslich):

ungemütlich

spiacevole

Выражения:

ungemütlich werden ugs

reagire in modo sgarbato

deutlich ПРИЛ.

deutlich

chiaro

etwas klar und deutlich sagen

dire qc in modo chiaro e tondo

jemandem etwas deutlich machen

far capire qc a qn

deutlich werden fig

parlar chiaro

erstlich НАРЕЧ. obs

erstlich → erstens

Смотри также erstens

erstens НАРЕЧ.

erstens

in primo luogo, per prima cosa

gastlich ПРИЛ.

gastlich

ospitale

göttlich ПРИЛ.

göttlich

divino

restlich ПРИЛ.

restlich

restante, rimanente, residuo

die restlichen Raten

le rate rimanenti

die restlichen Schulden

i debiti residui

sämtlich МЕСТОИМ.

sämtlich

tutto

sämtliche vorhandene Energie

tutta l’energia disponibile

sämtliche Anwesende(n)

tutti i presenti

die Schüler waren sämtlich da

gli allievi c’erano tutti

Schillers sämtliche Werke

opere complete di Schiller

I . seitlich ПРИЛ.

seitlich

laterale

II . seitlich НАРЕЧ.

seitlich

lateralmente, di fianco

III . seitlich < +gen > PRÄP

seitlich

a fianco di

textlich ПРИЛ.

textlich

del testo, testuale

I . westlich ПРИЛ.

westlich

occidentale, dell’ovest

II . westlich < +gen > НАРЕЧ., PRÄP

westlich

a ovest

westlich von Köln

a ovest di Colonia

I . zeitlich ПРИЛ.

zeitlich

temporale, di tempo

II . zeitlich НАРЕЧ.

zeitlich

per motivi di tempo

festlich ПРИЛ.

festlich

festoso, gioioso

jemanden festlich bewirten

dare a qn una splendida ospitalità

sich festlich kleiden

vestirsi a festa

gemeinrechtlich ПРИЛ.

gemeinrechtlich

di diritto comune

I . gemeinschaftlich ПРИЛ.

gemeinschaftlich

comune, collettivo

II . gemeinschaftlich НАРЕЧ.

gemeinschaftlich

in comune, insieme

gemeinfasslich ПРИЛ.

gemeinfasslich

di facile comprensione

I . ärztlich ПРИЛ.

ärztlich

medico

ärztliche Verordnung

prescrizione medica

II . ärztlich НАРЕЧ.

ärztlich

da un medico

ärztlich behandelt werden

essere in cura da un medico