Переводы „Kurze“ в словаре немецко » итальянский

Kurze <-n, -n> СУЩ. m ugs

Kurze

corto m (circuito)

Kürze <-> СУЩ. f

1. Kürze:

Kürze

l’essere corto

die Kürze des Haars

i capelli corti

2. Kürze (kurze Dauer, Länge):

Kürze

brevità f

die Kürze einer Strecke/des Lebens

la brevità di un percorso/della vita

3. Kürze (Knappheit):

Kürze

concisione f

die Kürze des Stils

la concisione dello stile

Выражения:

in aller Kürze

brevemente

in Kürze

tra breve

I . kurz ПРИЛ.

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

rapido

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

Выражения:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

falla breve!

in kurzer Zeit

in breve

II . kurz НАРЕЧ.

1. kurz:

kurz

rapidamente

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

in fretta

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

poco, appena

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

Выражения:

kurz atmen

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco dopo

kurz davor

poco tempo prima

kurz entschlossen

senza esitare

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz СУЩ.

seit Kurzem

da poco (tempo)

vor Kurzem

poco tempo fa

kurz und schmerzlos ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

kurz und schmerzlos

rapido e indolore

Примеры со словом Kurze

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

eine kurze (od kleine) Weile

un attimo

auf lange/kurze Sicht

a lunga/breve scadenza

eine kurze Strecke

un breve tragitto

man trägt jetzt wieder kurze Röcke

si portano di nuovo le gonne corte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er löste umgehend Alarm aus, worauf die Feuerwehr mit einem Grossaufgebot ausrückte und mit 60 Personen innert Kürze am Brandplatz eintraf.

de.wikipedia.org

Wegen der Kürze einer derartigen Wasserwaage kann man damit nur einzelne Objekte wie Balken oder Steinblöcke auf horizontale Lage überprüfen.

de.wikipedia.org

Die Kürze des erzählten Lebensausschnitts sowie die Zufälligkeit der Ereignisse ermöglichen keine Entwicklung, nicht einmal eine Erlebnistiefe.

de.wikipedia.org

Kürzestgeschichten sind nicht immer narrativ; wegen der extremen Kürze kann der Erzählstrang nur angedeutet oder gar nicht vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Die Kürze der Episoden täte der Serie gut, weil sie so inhaltsvoller und spannungsgeladener sei.

de.wikipedia.org

Auch die Bevorzugung extremer Intervallsprünge, ungewöhnlicher Instrumentallagen und aphoristischer Kürze charakterisiert diese Experimente, die beim Hörer den Eindruck einer "räumlichen" Bewegung hervorrufen sollen.

de.wikipedia.org

Die skizzenhafte Kürze betont die Flüchtigkeit des Augenblicks, der die Eindrücke und Empfindungen hervorbringt.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion eines neuen Autos war in der Kürze der verbleibenden Zeit nicht möglich.

de.wikipedia.org

Schon die Kürze der Zeit schließt aus, dass ein Politiker als Redner seinen Zuhörern zu Erkenntnissen verhilft.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Taille, der Kürze und des Dekolletés wird angenommen, dass das Kleid damals anstoßerregend wirkte.

de.wikipedia.org