Переводы „meldeteab“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

I . melden ГЛ. trans

1. melden:

melden

annunciare

wen darf ich melden?

chi devo annunciare?

2. melden (berichten):

melden

riferire (di)

unser Korrespondent meldet neue Unruhen

il nostro corrispondente riferisce di nuovi disordini

3. melden (zur Kenntnis bringen):

melden

segnalare

einen Unfall melden

segnalare un incidente

4. melden (anzeigen):

melden

denunciare

jemanden bei der Polizei melden

denunciare qn alla polizia

jemanden als vermisst melden

denunciare la scomparsa di qn

II . melden ГЛ. rfl

1. melden:

sich melden

presentarsi

sich freiwillig melden

presentarsi volontario

sich freiwillig melden MIL

arruolarsi volontario

2. melden:

sich melden

offrirsi

sich für eine Aufgabe melden

offrirsi per un incarico

3. melden (auf ein Inserat am Telefon):

melden

rispondere

4. melden:

sich melden (im Unterricht)

alzare la mano

Выражения:

sich melden

farsi sentire

melde dich, wenn du etwas brauchst!

fatti sentire, se hai bisogno di qualcosa!

nichts zu melden haben

non contare nulla

sich zu Wort melden

chiedere la parola (alzando la mano)

Meldewesen <-s> СУЩ. nt

1. Meldewesen:

Meldewesen

sistema m di registrazione anagrafica

2. Meldewesen (in einem Unternehmen):

Meldewesen

sistema m di comunicazioni interne

Meldestelle СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Meldestelle (Einwohnermeldeamt, Meldeamt) ж.

anagrafe (ufficio) ж.